欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]孙敖:进棚前必须背下台词

http://www.uupei.com  2010/5/31 21:52:10  优优配·配音人物传记
孙敖:进棚前必须背下台词
  【优优配(www.uupei.com)】长春电影制片厂一级配音、演员。1932年出生在北京。2002年逝世于长春。1951年到中央电影局表演艺术研究所学习,1956年调到长影厂当演员。当演员期间,他曾在影片《三进山城》 饰王翻译官等十余部影片中扮演不同个性的人物;从事配声工作以来,为400多部外国片、200多部国产片配音。如《永恒的爱情》中的哈迈德、《蝴蝶梦》中的德温特先生、《两个人的车站》中的普拉米•谢尔盖维奇、《斯特凡大公》中的大公、《疯狂的贵族》中的萨吕斯特、《独立与死亡》中的佩德罗皇帝、《诱拐报道》中的古屋数男、《杀人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等男主角,均由他配音。其中,《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖。

  “累死的”孙敖老师

  “爸爸是累死的”,孙敖老师的女儿这样对我说。按照她给我提供的一份孙敖老师的日程表,晚年的孙敖老师每天工作的时间长达二十小时左右,除去吃饭和短暂的休息时间,都在工作。配音、教学,培养后进,忙个不停。工作到零点以后是经常的事情。年轻时,曾经是篮球队主力,在文化部门比赛中多次拿过名次的孙敖老师,身体硬是被这繁重的工作拖垮了,糖尿病等多种疾病一起向孙敖老师袭来。而孙敖老师的日程表几乎没有变过,直到生命的最后一息。柏瑞桐老师特别讲到,当时配音界的风气已大不如前,演员接到本子直接进棚,照本宣科,已经成为配音界的常态。但这种风气,在孙敖老师这里却根本行不通,孙敖老师认为:“演员一边看本子,一边配音,必然分散注意力。影响对角色情绪的理解和发挥。”他要求自己,也要求别人,进棚前必须把台词背下来。这无疑给重病缠身的孙敖老师增加了巨大的负担。为此,柏瑞桐老师曾多次苦苦劝阻孙敖老师不要那么认真,但孙敖老师坚持一定要这样做。直到最后。

  庄严的决定

  孙敖老师最后一次去医院,是在脑充血引起昏迷的情况下,抬进医院的。在商讨治疗方案时,医生提出要实行开颅手术,柏瑞桐老师问:“术后效果如何?”医生答:“可以延续生命,但人会成为植物人。”柏瑞桐老师严肃地对医生说:“我是孙敖的妻子,对这件事有最终决定权,请其他人退场。”又说:“如果术后,孙敖能恢复健康,那么花多大代价都值。如果不手术是死人,手术后是活死人,那么我宁愿孙敖就这样离去。让你们把他的脑袋划得乱七八糟,九泉之下,我没法交代。”就这样,一代配音英雄孙敖老师一句话没有留下,就这样静静地走了。柏瑞桐老师讲这个故事,是在去为孙敖老师扫墓的途中,当时身边有我、潘淑兰老师、杜慧军厂长,除我以外,另外几位都是目击者。柏瑞桐老师讲述这个故事时,脸上依然像当年那么平静、坚强、有主见、有个性,因此对我来说,真的是梦回从前,仿佛眼前就躺着昏迷中的孙敖老师。我当时有一个奇怪的联想,我觉得孙敖老师若有知觉,也会同意老伴的意见,换言之,傲骨铮铮的孙敖老师也不会同意在谢幕时留给观众一个不完美的形象。这点,柏瑞桐老师心有灵犀,替他做到了。

  部分配音作品:

  《孤岛情报站》陈裕泰
《十五岁的船长》
《解放》夏光
《佩剑将军》戚汝田
《吉鸿昌》聂庆鸣
《熊迹》康一挺
《平原游击队》 杨守业
《三进山城》王翻译
《新的一课》王亮
《铁路装卸索具》解说
《预应力混凝土构件》解说
《自动线》 解说
《宰鸡流水线》解说
《沼气》 解说
《新苗茁壮》解说
《保护森林》解说
《速生树》解说
《自动线》解说
《水泥压力管》解说
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:67477人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:94365人次