欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]国语配音:听风者梁朝伟配音很别扭?

http://www.uupei.com  2012/8/16 9:19:50  优优配·配音行业新闻
标签:国语配音 梁朝伟配音 粤语配音
国语配音:听风者梁朝伟配音很别扭?
  【优优配(www.uupei.com)】周迅配音,国语配音,电视剧配音,优优配为全球客户提供专业配音服务。谍战电影《听风者》上映一周票房过亿,导演庄文强、麦兆辉携男主角梁朝伟昨天在广州举行祝捷发布会。对于影片上映后所引起的种种争议,两位导演也在专访中向记者一一进行了回应。

  梁朝伟的配音和他本人极其不符?

  麦庄:配音找起来很困难,其实我也看了广东版,那个版本的周迅配音也让我不舒服。这个是地区的问题,我们写剧本的时候就有了,写广东话剧本,就得想国语该怎么拍。我们常跟梁朝伟聊,如果这句话变成广东话,该怎么说。其实配音的时候,我们也已经和配音演员说很多。跟他们讲人物的背景,每次都花一个多小时跟配音演员说。国语不是我们熟悉的语言,他们会注意声音的效果,但我们很难分辨出来跟角色是否适合。拍现代题材是有困难,在文化上我们自己有很多不了解的。我们不能完全拍一个内地的故事,必须要有内地编剧来帮忙。我们怎么都不可能拍出冯小刚那样的喜剧,因为我们不是北方人,对这种文化的笑点认识也不够。不过将来有些变化也有可能的,这次多谢很多人帮忙,很多专家,技术上的、语言上的、文化上的人。我们在尽量学习,我们现在才发觉我们的确是彻头彻尾的香港人。优优配,汇聚众专业配音演员为电视剧、电影等提供专业配音服务。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:67906人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:94822人次