【优优配(www.uupei.com)】“由于当年香港的配音演员不多，几乎所有展映港片的配音，都由这几位配音演员包办了。”
由古天乐、吴彦祖、刘青云主演的《窃听风云2》已经于近日完成了拍摄，眼下正在进行普通话版配音工作。日前我们的记者专程赶往香港，在录音棚里见到了几位香港配音界的大明星，他们不仅为古天乐、吴彦祖和刘青云担任配音，原来当年周润发、李修贤、狄龙、成龙、张国荣、李连杰等人在片中所讲的普通话，都出自他们之口。走进录音棚，我们看见了正在为《窃听风云2》录制配音的几位配音老师。在香港听到这么标准的普通话让人感觉很亲切。而提起他们所配过的影片，光用“亲切”这个词可就不足以表达了。
四位配音演员介绍
冯雪锐：从事配音工作30年
主要作品：《倩女幽魂2》张国荣 《纵横四海》周润发《黄飞鸿》李连杰《英雄本色》狄龙 《喋血双雄》李修贤
张济平：从事配音工作30年
主要作品：《英雄本色》周润发《喋血双雄》周润发 《A计划》成龙 《豪门夜宴》吴孟达《无间道》黄秋生
张佩如：从事配音工作40年
主要作品：《警察故事》成龙《双龙会》成龙 《奇迹》成龙 《七小福》洪金宝 《秋天的童话》周润发
姜小亮：从事配音工作20年
主要作品：《阿郎的故事》周润发《八星报喜》周润发《醉拳2》成龙 《倚天屠龙记之魔教教主》李连杰《97家有喜事》周星驰
无论是《英雄本色》、《倩女幽魂》、《警察故事》，还是《黄飞鸿》，这些香港电影相信影迷一定都很熟悉。其中主角的普通话声音，几乎都是出自这几位配音前辈之口。配音演员张佩如就跟我们讲起了一次他在参加台湾金马奖影展时的情形：张佩如:放周润发的《秋天的童话》，我就跟我旁观的蔡先生，我说蔡先生那周润发，那声音是我给他配的。
由于当年香港的配音演员不多，几乎所有展映港片的配音，都由这几位配音演员包办了。因此就出现了一个人同一年为多部影片配音的情况，而有时也会发生，几个人同时为一个人配音的事情。
四位配音演员分别演绎周润发
记者在采访中了解到，这四位配音演员都曾为周润发配过音，而每个人的演绎都独具特色。张济平：我发誓，我以后永远不要让人用枪指着我的头。
为电影配音算是一次影片的二度创作。由于香港和内地文化的差异，配音演员们还需要重新设计对白。冯雪锐就为周润发编过笑话。
冯雪锐：就是对白就是广东话，翻成普通话的时候有难度，因为他是以广东人的名字去造成一个谜面，然后打个谜底，可是离开了香港，这两个人就没人认识，你那么硬配过去就没有意义，那么到最后呢，又给他改了，就说大家轮流排队上厕所，打一个国家的首都伦敦。
有趣的是，张济平、冯雪锐还同时在《喋血双雄》中分别为周润发和李修贤配过音。我们的记者也很有幸，能够在二十年后现场听到他们原音重现了那段经典对话。
配音演员嘴上有绝活
能为这么多明星大腕配音，这几位配音演员自然得有过人之处。首先，他们能用声音演绎各种各样的性格。姜小亮：来的，这一女人就像荷包蛋，丁零当啷和在一块，就得趁热吃，凉了就没味道了。张济平1020笑展示：《笑傲江湖》。其次，还要掌握各地方言。
张佩如：（广东话）就是很自然的这些香港的环境，上海人（上海话）。济平：像哪去，像便所，你干什么去了，我上便所，这就是不同的，两边都是山东话，不同的，分析，对方言的掌握，南京对扬州，扬州，这个叫什么，（麻油山的脆麻花）甚至，要对外语发音了如指掌。张佩如：有时候就讲两句英文，这一行英文干警察的（英文），美国人讲话不一样（英文）。
您瞧瞧，他们就是香港的配音演员，在无数经典港片中，用声音塑造出经典角色。据不完全统计，他们所配音过的角色加起来得超过一万个。这回，四人合力出马为影片《窃听风云2》配音，影迷们在看片的同时也不妨仔细听听，说不定您就能找到自己很熟悉那个声音。
来自: 中国电影报道
