欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]陈红:《人鱼小姐》背后的声音

http://www.uupei.com  2010/2/5 11:15:08  优优配·配音人物传记
标签:配音
陈红:《人鱼小姐》背后的声音
  ★为雅丽瑛配音最累心 ;
★为金顺配音时间紧任务重;
★最初偶像是为《小鹿纯子》配音的姚锡娟;
★配音生涯曾有过“三年之痒”,也曾盟生退意;
★漂在北京不怕辛苦只怕闲,渴望能有个自己的家。

  一部名为《人鱼小姐》的韩国电视剧曾在国内大红大紫,雅丽瑛这个名字随即成为街头巷尾出现频率最多的名词之一。然而,这部电视剧帷幕的落下并没有使这部电视剧消减它在观众心中的热度,谁在为这个魅力十足的复仇女神倾述着心声?早就听说这个演员名叫陈红,但她却一直隐匿在观众的视线之外,而事实上,她不仅凭借自己富于特色的声音演绎了交错着爱恨情仇的雅丽瑛,《人鱼小姐》之后,国内多部有影响力的韩剧中,她也是当之无愧的幕后“第一花旦”。那么,这个躲在人鱼小姐、金顺的身后,用声音在话筒前塑造着各种女性形象的配音演员,究竟有着怎样的经历,她和雅丽瑛、金顺等角色发生过什么样的故事呢?

  (概述:从一次无功而返的北京之行到偶然听到的一个配音讲座,自迈进长影厂的那一刻,陈红开始了她至今长达十几年的配音生涯,长影厂译制车间里的那块小黑板曾经记录过她的青春)

  在表演梦熄灭前,点燃配音前程的火花

  进入配音这一行,陈红确实是歪打正着。1992年,毕业于吉林艺术学院的她,以一个表演专业毕业生的身份结束了她四年的大学生涯,由于母亲早期从事着戏剧工作,自小受妈妈熏陶的陈红很自然地就想到了学习表演。她说她很幸运,自认为形象一般的她大一的时候竟然被中央电视台的某剧组挑中,在一部电视剧里扮演学生领袖。在北京的那段日子,拍戏是幸福的,但最后一看回放,陈红却傻眼了,在镜头前感觉自己太别扭了,感觉不像是那些美得出神入化的女演员那样有镜头感。

  执拗的陈红从那刻起,便认定自己必将无法从事表演工作,回到长春后便开始了对未来新一轮的寻找。自到她偶然间听到了一次关于配音表演的讲座,主讲人对这项即神秘又好玩的工作的描述,令陈红心动不已。

  
从那刻起,她便决定,要从台前表演转向这种另人向往的幕后表演。 如果说那次讲座是为陈红路上点燃起的指路火花,那么毕业后顺利加入长春电影制片场,成了一名真正的配音演员就成为了陈红梦想得圆的起点。回想起刚进长影厂的第一部戏,陈红仍旧像在讲述昨天的故事一样。

  那是长影厂的老导演孙敖退休前执导的最后一部译制电影——《新上任的司法长官》。能和老一辈艺术家合作,陈红的心中充满了兴奋和紧张。那个时候,长影厂每天都会把第二天要配音的角色和内容写在小黑板上。看到上面能出现自己的名字已经让陈红很是激动。

  
陈红在片中为一个小女孩配音,谁知,她经过充分准备后第一次试音,一张嘴就遭到孙敖导演的否定。“其实台词只有‘喜欢’两个字,就是这两个字,却被导演屡屡叫停,说我感情不够。”于是,正式录音的这个晚上,对于陈红来讲尤其难熬。“我自认为是学表演的,在把握这个人物上应该很准确了,可为什么导演就是说感觉不对呢?第二天就要录音了,不能让主要演员因为我这两个字的处理而一起耽误时间。那个晚上给我愁坏了。”

  当天直到半夜十二点,陈红依旧看着本子拿着小录音机,闭上眼睛随着小主人公一起做动作、说话,随着他的感情一起一伏。“突然,感觉有了!”第二天进棚录音通过后,导演轻描淡写地一句“还行”让陈红美了很长时间。等到这部电影上映的当天,陈红自己花五块钱买了张票坐在观众席里。当观众因为她的那句话,发出会心的笑声时,她顿时感到作为一名配音演员的幸福所在。

  陈红的声音非常有特点,清亮甜美的嗓音让她在刚进长影厂的时候经常为小孩配音,那个时候为二、三岁,七、八岁的小男孩配音都不奇怪。1993年、1994年这两年是陈红在长影厂配音工作中的创作高峰。在那段时间,陈红配了很多农村戏,比如《咱爸咱妈》等影片。“那种戏满嘴的地方话,‘那啥玩意儿、‘啥意思啊’这样的东北方言特别多。现在想想也挺有意思的。”很难想像,那一阵子“人鱼小姐”在这些富于乡土气息的影片里扮演了不少乡下的小媳妇,大媳子。

  其实,配音演员并非终日拥有着繁花似锦的生活,高强度的工作量让那时的陈红每天晚上都深夜回家。“长影厂那时离我家非常远,每天晚上11点多下班后,要骑车回家是令我最痛苦的事情。穿过长春最大的街心公园时,一个人都没有,我胆子又小,真的非常害怕。现在想想都觉得那时候自己真的是着了魔。”这样的工作也让陈红的父母十分担心,她的父亲非常不解地问她这到底是份什么工作,为什么每天必须要早出晚归的?他们甚至劝陈红转行去做老师,总好过现在的辛苦。

  对于陈红自己来说,毕业后三四年也开始遇到了工作瓶颈,她突然感到像是不会配音了一样,对事业发展感到的茫然曾经让陈红萌生退意。经过一段时间的考虑,陈红还是选择留下。“小时候我最崇拜姚锡娟老师,她在《排球女将》里配的小鹿纯子太棒了。那时候,我总是抄下台词然后念出来模仿还包括《红与黑》、《战争与和平》这些经典电影。”最初的梦想让陈红在关键时刻意识到,配音依旧是她最热爱的一个职业。为了寻找更好的发展,她只身来到了北京。北京给了陈红一次高飞的机会,不到五年光景,她配戏上百,而真正让她被所有人记住的雅丽瑛、金顺这些角色带给她的痛苦却并不比喜悦少。

  雅丽瑛和金顺之间选不出“最爱”

  北京这座城市让陈红充分地施展了她关于配音的理想。在这期间,她为上百个角色配过音,从电影《未来水世界》、《蝙蝠侠》、《蝙蝠侠与罗宾》、《变相怪杰》、到动画片《哪吒传奇》、《花木花》以及《孪生兄妹》、《最爱是谁》等一大批电视剧。然而,真正让她被所有人挂念的就是那部今年开始在央视播放的韩国电视剧《人鱼小姐》。开始大面积地接触韩剧以来,接配人鱼小姐可以说是陈红来到北京后遇到最有难度的一部电视剧,其中有一场雅丽瑛因为母亲去世而想选择自杀的戏让陈红至今还留有遗憾。“那时候导演说要沉下去,声音应该像是从脚底发出,但现在想想,在那段的处理上我还是做得不够,就是差了一个高度,那个时候表现不出来是我最痛苦的事。”另外,为了配好雅丽瑛这个角色,陈红投入了很多的感情。她说,这是她最累心的配音经历。其间,雅丽瑛每一次对父亲的控诉都让陈红声泪俱下。

  “其实我一直觉得抓人物没有别人快,所以在配雅丽瑛的时候,虽然倾尽所有,但还是留下了很多遗憾。” 告别雅丽瑛之后,《青青草》、《情》等电视剧中,陈红沿袭了她的配音风格,而刚刚在央视热播的《加油!金顺》可以说是她对自己的一次突破,她对金顺声音的处理上,完全抛开了雅丽瑛成熟、内敛的声音,活泼的语气语调为金顺这个角色添色不少。“金顺是至今为止我还比较满意的角色,那段时间很紧张,出现了配完了却要等带子的情况,所以每天都要加班到很晚,剧中金顺和在熙分手的那场戏,是男女主人公最动情的一段,中间却还隔了一个‘十一’长假分别来配的,但过后再看时,也许是由于对这个角色入戏深,我在感情的处理上还算是一气呵成”(连配音的陈红也被金顺感动得不行了)。当被问到金顺和雅丽瑛之间更喜欢谁时,陈红面露难色说:“真的没法选,我两个都非常喜欢,她们两个都带给我不同的情感经历,所以挑不出最爱”。

  采访后记

  陈红现实中的声音确实有着小男孩般的童趣,和金顺比较相像。和她聊天,你还是能在她的话语中捕捉到一些轻微的东北口音。出入录音棚的日子是枯燥和封闭的,并不精通电脑和网络的她甚至不知道《人鱼小姐》、《加油!金顺》在观众中获得了如此巨大的成功。很多观众都好奇,和我们熟知的雅丽瑛相比,陈红是否也是个强势之人?但接触她后你就会发现,她是个深怕“碰钉子”的人,若不是受朋友相邀,她甚至不会来到北京,成为雅丽瑛。陈红说,我不是那种背上背包就能行走天下的女孩,甚至因为天生胆小而害怕开车。说到北京的配音工作陈红自认为独在北京的日子虽说是顺利的,但内心深处依旧有一种“漂”的感觉。她说,我们这样的人不怕辛苦不怕忙碌,就怕没活干。“也许以后自己买套房子,有个自己的家,心里就会踏实许多吧。”说到这时,陈红的眼里闪过一丝希翼。

  一语道破,陈红评点所配角色

  《澡堂老板家的男人们》中的恩京:我觉得这个角色配得并不是特别满意。因为角色是温吞水的性格,所以为了找准这个角色的性格我花了很多时间。一开始只能根据画面,为了找到人物性格的心理依据,真是煞费苦心。

  难易程度★★★,倾情程度★★。

  《明成皇后》中的李尚宫:这是我为数不多的反面角色,是个“真小人”。但其实对于这种角色,配音过程中反而抓起来不难。反面人物特别容易出彩,夸张而有跳跃性。但因为是古装戏,所以在说话方面还是要“拿着点”。

  难易程度★★★,倾情程度★★★。

  《人鱼小姐》中的雅丽瑛:她是一个最让我累心的女角色,也是这些年来我接触过难度最大的角色。因为是为了妈妈而富有报富心的女人,雅丽瑛的这种心理一下子就抓住
了我,我非常理解她。一开始她很少有温情戏,我也为她揪着心。到最后看到她获得幸福,我也就释然了。

  难易程度★★★★★,倾情程度★★★★★。

  《黄手帕》中的美玲:这个角色调皮而可爱,是那种娇生惯养的女孩子,很多观众都认为她我和日后对金顺的处理有些像,但我着重表现她可爱任性的一面。

  难易程度★★★,倾情程度★★★。

  《情》中的海美:这是一个冷冷的女骗子,处理起来并不复杂。在性格方面,有些类似于雅丽瑛。

  难易程度★★★,倾情程度★★★。

  《青青草》中的莲好:蔡琳塑造的这个角色的性格很好,在配的时候我沿袭了以前的风格。

  难易程度★★★,倾情程度★★★★。

  《加油!金顺》中的金顺:她是“人鱼小姐”之后让我最满意的角色。作为一个性格丰富、坚强乐观的小人物,金顺让人配起来就心情愉悦。与雅丽瑛相比,她没有那么复杂,随时充满了斗志,最重要的是她还傻傻的,在她与男主角的处理上我个人认为自己表现得比较满意。

  难易程度★★★★,倾情程度★★★★★。
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:62410人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:90566人次