【优优配(www.uupei.com)】新《还珠》自开播以来没少挨网友板砖，小燕子太装，紫薇太呆，尔康还是“张益达”……最受欢迎的倒是皇后“邓萃雯”。更让粉丝欣慰的是，剧组请来了邓萃雯的御用国语配音潘宁，为角色加了分。
和邓萃雯一样，很多我们熟悉的香港演员，荧幕上的那个声音，虽然知道不是本人的，但也一样亲切。因为这么多年来都没有变过。
邓萃雯 御用配音：潘宁
邓萃雯的演技无可挑剔，但由于国语不太好，她出演的TVB剧的国语版都固定由潘宁配音。潘宁从事配音超过20年，她的特点是口齿特別清楚，话说得再快也不会吃字。另外，邵美琪、蔡少芬、郭可盈、关咏荷、郭羡妮等都喜欢请她配音。
李小龙 御用配音：张佩山
李小龙拍完《唐山大兄》对国语配音非常不满意，其时凑巧看动作巨星王羽的一部戏，对给王羽配国语的声音十分赞赏，一打听，正是张佩山。于是，张佩山便成了李小龙的御用配音。据张佩山的弟弟张佩儒回忆，给李小龙配音很有趣。他独创的“咦——啊打”的招牌音，即使在配音阶段，也从不假手于人，“佩山，这个叫声你不行，我来”，回到具体来白，他又谦虚了：“这个我不行，佩山你来吧。”
周星驰 御用配音：石班瑜
石班瑜的声线很尖锐，早年多配太监、怪人等配角，因与周星驰声线接近，且用心演绎其夸张风格，受到观众的认同。星爷的作品中，只有《审死官》和《济公》不是石班瑜配音的，为此他自己也很遗憾。
石班瑜堪称配音界一个异数，虽然成为周星驰的御用配音，声音被几亿观众熟悉，但也因此画地为牢，再配别的角色总会被辨出。
成龙 御用配音：张佩儒
配音演员很少有敢和导演叫价的，但张佩儒敢。配成龙的《奇迹》，他要四万，领班说没这规矩，他说没这规矩你找别人。可惜成龙不干，说一定要找张佩儒。很快他就接到了成龙的电话，他对成龙说：“就算我的片酬是4万，那我也配不上你，其实我应该拿40万才能配得上你成龙大哥。”成龙听完说：“是是是，大哥大哥，你一定要帮帮我。”
周润发 御用配音：宣晓鸣
在香港，许多配音界元老都为周润发配过音，但他如今转投内地发展，御用配音宣晓鸣是成都人。周润发近期作品《孔子》、《满城尽带黄金甲》、《加勒比海盗3》和《黄石的孩子》都由他“献声”。周润发自己也说，宣晓鸣的声线跟他很像，听不出痕迹。
那些“熟悉的陌生人”
金峰 男，代表作有《至尊红颜》中的李治（保剑锋）、《大汉天子》第二部、第三部中的汉武帝（黄晓明）。配过的电影角色中最著名的当为《蜘蛛侠》中的托贝·马奎尔。
张震 男，《魔戒》第二部和第三部中的法拉米尔的配音者，还配过《燃情岁月》中的崔斯坦（布拉德·皮特）、《致命魔术》中的罗伯特（休·杰克曼）、《风云2》中的聂风（郑伊健）、《入殓师》中的小林大悟（本木雅弘）等。
张杰 男，代表作有《名侦探柯南之漆黑的追踪者》中的工藤新一、《美人心计》中的刘盈（罗晋）和聂风（黄海冰）、《金大班》中的盛月如（周渝民）等。
张彭 男，又名张澎或张朋，代表作有《武林外史》中的沈浪（黄海冰）、《鹿鼎记》中的韦小宝（黄晓明）、《加勒比海盗1》中的威尔特纳（奥兰多·布鲁姆）等。
陈浩 男，曾为《叶问》、《导火线》、《十月围城》等多部电影中的甄子丹配音，他最经典的角色之一是海绵宝宝。
乔诗语 女，和姜广涛是配音界的“情侣档”，比如《一起来看流星雨》中的楚雨荨（郑爽）、《宫》中晴川和花影（杨幂）、《一不小心爱上的你》的秦晴（江铠同）。
季冠霖 女，代表作有《神雕侠侣》中的小龙女（刘亦菲）、《美人心计》中的窦漪房（林心
刘明珠 女，代表作有《玉观音》中的安心（孙俪）、《康熙微服私访记》中的宜妃（邓婕）以及电影《卢浮魅影》、《天使爱美丽》、《钢琴课》、《红磨坊》等的女主角。
