欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]动画国语配音:马3中文配音得分低

http://www.uupei.com  2012/6/16 9:35:36  优优配·配音行业新闻
标签:动画片配音 国语配音 中文配音 优优配
动画国语配音:马3中文配音得分低
  【优优配(www.uupei.com)】动画片配音,国语配音,中文配音,优优配为全球客户提供专业动画片国语配音服务。“非常好看,我感觉就像在电影院里看马戏团表演。”观影团观看了《马达加斯加3:欧洲大围捕》,炫光四射的画面,动感十足的乐曲,各种动物卖萌耍宝,再加上海量的幽默段子都让全场观众不顾形象地爆笑。而影片传达的勇气、团结和友谊则让观众感慨:好莱坞真的会“寓教于乐”!

  记者看的是国语配音版,对于片中话语印象颇深:譬如动物们驾驶的飞机落地时,出现了“为什么不能像房价一样软着地”;东北虎往身上浇油润滑时,配音是“居然还有地沟油冒充的橄榄油”,此外,“人气高涨的周杰伦”、“像小沈阳一样的夫妻档”这样的网络用语不胜枚举,那么观众对于这样的情况态度如何呢?

  年过6旬的韩先生对于这种网络语言大量使用给予了肯定,“我觉得这样做很好,它里面有很多中国元素,这样的语言更贴近我们的生活,也更有趣。”但大部分年轻观众觉得这种配音不伦不类,比如蒋小姐很反感,“我觉得译者有些过度发挥了,这种美式幽默用这种网络语言翻译出来就变味了,有些可以理解,有些我不能接受。配音过于本土化,让人吃不消。”林先生对这种配音也表达了自己的不满,“为什么大银幕要沦为过气的网络山寨语言,这种语言使用适可而止就行了,而且放在动画片上,给儿童理解又太深奥,给成人理解又太肤浅,如果这部电影我打90分的话,配音只能给30分。”

  优优配配音师以为众多动画片角色进行了专业国语配音服务。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:57078人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:86967人次