【优优配(www.uupei.com)】姜文曾说，《让子弹飞》是一部“西部麻辣袍哥”片。昨日，该片川话版首度在成都亮相。小说原著作者马识途，以及阿来等四川文化名流纷纷助阵首映式，马老看完影片更是高兴地盛赞影片“大气，威武雄壮。”片中风趣幽默的四川话，更演绎出影片原汁原味的精髓。戏里戏外，浓浓川味让“子弹飞”更麻更辣，也让影院经理看好川话版市场前景，用影片台词来说就是“撑得越久，挣得越多。”据悉，该片将于16日正式公映。
一人“代言”发哥葛优
姜文盛赞宣晓明“配精”
周润发在片中一人分饰两角：黄四郎和黄四郎的替身，这是继王晶《赌神》之后在一部电影中同时展现周润发两面：滑稽喜剧的一面和江湖大佬的一面。不过，比发哥更厉害的是成都人宣晓明，这位四川人艺的演员一人挑战三个不同角色，不仅为两个发哥配音，葛优扮演的汤师爷的配音也由他代劳。姜文非常赞赏他的配音，称他为“配精”。
作为发哥的御用配音，宣晓明已多次为发哥“代言”，此次更用四川话传神地“演出”了这两个角色。更让人意想不到的是，带有浓厚自贡口音的汤师爷也由他“代言”川话，那种“王保长”的腔调韵味配上葛优的表情，喜感十足，让四川观众颇感亲切。
据悉，当初为说服葛优亲自为角色配四川话，姜文抬出了葛优的母亲。老太太是重庆人，姜文对葛优说：“你悄悄地配了，给你妈一个惊喜！”不过，最让葛优动心的，还是姜文的这个心思：“你从来没演过方言电影，别人还以为你只会讲北京话呢！”在冯小刚的贺岁片中，葛优总被认为代表了京派幽默，南方观众的接受程度要相对低一些，这次正好可以借助四川话版甩掉这个印象，也算是一次自我突破。但最后，因后期制作时间太紧，葛优的档期太密（一人肩挑今年三部贺岁大片），葛优只配了很少一部分难度不高的川话配音。
宣晓鸣透露，此次川话版台词也煞费苦心，为尽量通俗，台词只做了部分调整，一些“四川土话”并没有选用。“基本上按普通话台词直接念成川话，那种很地道的四川话都没有用，比如类似梭边边、铲铲、理麻等都没有。”尽管川话版在台词部分靠近普通话，但却可以看到发哥大骂“瓜娃子”的精彩场面，宣晓鸣说：“但很典型的成都话比如瓜娃子、砍脑壳等，在片中都有保留。”
来自五湖四海，说得五味俱全
明星大腕甘当“群杂”
在后期制作阶段，有一次张默跟陈坤一起配一段对手戏，两人在姜文要求下即兴用四川话对了一对，现场所有人都拍案叫绝，效果好得惊人！这更坚定了姜文做川话版的决心。幽默、带劲、霸道――这就是姜文心目中川话版的典型气质。他一改之前要求大家反复听台词的想法，重新确立了新配音标准：这是一群来自五湖四海的土匪，恰好聚集在四川，当起了土匪，他们口音不需要统一和标准，只需要来劲！几位主演中，陈坤是重庆人，张默从小生活在成都，杜奕衡能说地道成都话，廖凡是湖南人，邵兵以前是武汉皮划艇运动员，姜文在贵州生活过多年……因此，姜文给电影中的土匪们设计了各种口音的四川话，他称之为湘川、贵川、渝川……这样一来，既符合人物逻辑，又给各位演员减压，让他们轻松上阵，把家乡话稍做调整就能完成川话版配音。令人惊喜的是，陈凯歌、韩三平等大腕也纷纷为姜文“献声”，而且都化身群众演员。
除了发哥，刘嘉玲也需要配音。片中刘嘉玲是个天不怕地不怕的妩媚女人，姜文认为四川女孩说话更有风情，尤其用四川话表达“兄弟不要客气嘛”这样的台词更有情趣。但为刘嘉玲配音艰难，片中床戏有一段大笑声，因刘嘉玲笑声非常特别，有风情、有女王范儿，据说好几个配音演员都倒在“大笑”这个坎儿上。最后，姜文想起自己中戏的老同学岳红。金鸡影后岳红就是成都人，她的银幕形象非常质朴，谁也没想到，她配音的笑声与刘嘉玲原声契合度非常高，而且四川话的风情不减刘嘉玲本人。
