【优优配(www.uupei.com)】“我是小演员。”这是长影配音演员李真说的一句话。 “小演员”，是因为李真年轻吗？不，她已七十多岁了。是她从事演员工作时间短吗？不是，单说搞配音也三四十年了。是她塑造的人物不重要吗？更不是。她在几百部译制片中，担任过主要角色的配音。其中，获得长影小百花奖和文化部授予的优秀译制片奖的就有巴基斯坦影片《永恒的爱情》、日本影片《四年三班的旗帜》等等。
李真在北京工作期间，曾在业余文艺团体当过演员,朗诵、表演都比较擅长。一九五八年,她考入长春电影制片厂演员剧团，开始了“小演员”的生活。此时，无论是年龄还是在影片中担任的角色，都属小字号。因为她的声音清脆、洪亮而有力度，从一九六一年起，开始了译制片配音。
走上影视艺术之路始于一个发型
李真是长春电影制片厂退休下来的一名译制片配音演员兼导演，当年走上影视艺术之路，起始于四联给的一个发型。 1958年，23岁的李真是北京市自来水公司的一名技术员。那时职工的业余艺术活动十分丰富。酷爱表演、声乐艺术的我，长年活动在北京职工业余朗诵小组、业余艺术团和中国音协新歌合唱团，并为全厂职工演出过北京曲剧《柳树井》，饰女主角招弟，李真梦想有一天能成为一名专业演员。在翻阅报纸时，我发现中央广播电视说唱团话剧队和长影招聘演员的消息，真是乐不可支！为了照面试相片立刻骑车到金鱼胡同西口的四联理发店烫发。在当时，四联是全北京最高级的理发店了。推开了那落地玻璃的店门进到店里，我眼前一亮！那宽敞明亮一尘不染的舒适环境、白色多功能椅、白色的工作台、整齐摆放的理发用具使人赏心悦目！
一位身着做工精细合体的白色工作服并有着上海人特有气质的理发师面带真诚的微笑来到我的面前，操着上海味儿十足的普通话:“欢迎你，请这边坐。”右手指向女部将她带到一个宽大的座位旁请我坐下。他双手托起我的头发看了看李真的发质，又将我的头发撩起看了看我的脸型之后问我:“你要烫发吗？”李真说:“是为了报考艺术单位才到您这儿烫发的。”理发师微笑着点点头。
理发程序进入了定型。三整两整后，一个新颖的发型出现在李真的头上:荷叶大卷边儿从脑后恰当地卷到她的耳际，同样的大卷儿自然而略斜地扣向我的前额，显出端庄素雅的气质。谢了理发师，交了4元钱，直奔照相馆。按照要求，拍了“标准照”并分别寄往两个招聘单位。很快，相片面试通过，经过专业素质考试，李真同时被两个单位录取。毅然踏入长影，经过培训，开始了译制片配音、导演的艺术生涯。
李真的代表作：
《两个人的车站》（苏），为女主角薇拉配音，该片获文化部优秀配音并获中国电影表演艺术学会奖；
《岸》（苏）
《爱情与女王》（美）
《邦斯舅舅》（英）
《寅次朗的故事》（日）
《稻草人》（苏，又译“丑八怪”）
《卞卡》（墨西哥）的译制导演
《红楼梦》王熙凤
获奖情况：
1988年被文化部评为“尖子”演员。
