欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]《梅林传奇》中文配音引关注

http://www.uupei.com  2013/2/28 10:00:11  优优配·配音行业新闻
标签:《梅林传奇》 中文配音 译制片配音
《梅林传奇》中文配音引关注
  【优优配(www.uupei.com)】优优每日最新闻,据悉英国电视剧《梅林传奇》将在海外剧场与中国观众见面。但很多网友对中文版配音表示疑虑称国语配音会不会削弱了人物表演。但也有网友表示配音也是必要的。

  根据英格兰传说中的国王、圆桌骑士团的首领亚瑟王和魔法师梅林的故事改编,该剧在英国威尔士取景拍摄,由英国BBC威尔士电视台制作出品,故事从亚瑟王与魔法师梅林初次相识开始,相传在罗马帝国土崩瓦解后,亚瑟王在梅林的帮助下率领圆桌骑士统一不列颠群岛、抵抗盎格鲁-撒克逊人的入侵。但一些历史学家认为,亚瑟王是捏造出来的虚构人物,但关于亚瑟王的故事已经流传千年,他最初如何诞生、源自何处皆无从查考。有趣的是,不论历史学家如何质疑,亚瑟王和梅林的故事仍在流传并被人们喜爱。

  同时不少网友和观众也对CCTV-8海外剧场的中文版配音表示出担忧,一位观众表示,英剧迷和美剧迷们大多数会选择原音加中文字幕,而中文配音定会大大削弱原剧的情节和人物表现,“现在网上已经贴出来《梅林传奇》中文版的预告片,感觉并不是非常理想。日韩剧的中文配音就非常准确,那是因为我们同属于东方文化范畴,而英剧、美剧里表现的西方文化就很难精准地表现出来。我们说一些老配音演员很经典,那是因为他们非常细致、认真地解读了原电影,现在年轻的配音演员可能就没有这个时间和功力了。”也有一位网友诚恳回应称,“虽然中国配音演员可能不尽如人意,但是观看电视大部分人还是习惯看国语配音的,像我们这样对配音不屑一顾的人又有多少是经常看电视的?为了迎合广大青少年和中老年人,配音也是必要的。”
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:62326人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:90529人次