欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]万峰为《美国达人秀》中文配音

http://www.uupei.com  2011/10/3 18:11:17  优优配·配音行业新闻
标签:万峰 美国达人秀 中文配音
万峰为《美国达人秀》中文配音
  【优优配(www.uupei.com)】2011年国庆,艺术人文频道重磅出击,从10月2日至10月14日国内首播《美国达人秀》第五季。被誉为《中国达人秀》前传的《美国达人秀》同样彰显着“国民的庆典,草根的荣光”的达人秀精神,节目中各种参加者如歌手、舞蹈员、魔术师、喜剧演员,不限职业,不限年龄,在舞台上展示自己的非凡创意和独特魅力,也留下了一个个“平凡人也能够成就大梦想”的动人故事。艺术人文频道此次在国庆期间播出《美国达人秀》,不仅让国内的“达人迷”们有机会完整领略美国达人的非凡梦想和精彩技艺,还希望为即将到来的《中国达人秀》第三季预热,号召更多身怀绝技的达人加入到“中国达人秀”的盛大招募中,也让电视机前的观众们对第三季《中国达人秀》更加期待。为了更贴近观众的欣赏习惯,艺术人文频道还邀请了中国达人秀人气选手张冯喜、知名媒体人万峰老师和众多专业配音演员为《美国达人秀》进行中文配音,陪伴观众度过一个丰富多彩的国庆长假。

  《中国达人秀》在上海和全国引起了空前的关注和讨论,正在于通过节目诠释了“平凡人也能成就大梦想”的价值观,深入呈现了当代中国人的梦想,展示了当代中国的生存状况,也体现了中国人的生命自强和文化自信。而在《美国达人秀》中,同样展示了这样一种超越种族、国家、历史的价值观。2010年6月-9月,从芝加哥、达拉斯、洛杉矶、纽约、奥兰多、波特兰、亚特兰大和费城八个城市选拔出来的选手们,经过三个月的激烈角逐,争夺“美国达人”的称号。在这里,你能看到5岁小朋友的精彩街舞,你也能看到在地铁站歌唱了20多年的58岁黑人妈妈;你能看到会拉脚风琴的狗狗,也能看到一人包办所有歌剧舞台设计的天才。你甚至能看到与闪电少年卢驭龙的表演有异曲同工之妙的ArcAttack闪电表演。在中国,许多风靡网络的达人视频,就是出自《美国达人秀》第五季的舞台。截止2011年9月25日,美国达人秀第五季季军“反重力组合”的跑酷荧光舞表演视频,在土豆网点击率已高达近200万次。不同的“达人”舞台上,展示的是同样的平凡人的梦想,为观众奉献的同样是精彩绝伦的表演和背后一个个追逐梦想的动人故事,而这种故事和精神是可以引发普遍共鸣的。

  为了更贴近中国观众的收视习惯,艺术人文频道此次特别组织了坚强的配音阵容,为《美国达人秀》进行中文配音。值得一提的是,知名媒体人“愤怒主播”万峰老师、中国达人秀人气选手张冯喜都将荧屏献声。

  万峰老师此次应邀为《美国达人秀》严苛评委Piers Morgan配音。Piers是《英国达人》、《美国达人》的评委,以及《每日镜报》的主编,他是三位评委中口味最刁钻,评判最严格的一位,虽然有观众认为他有些过于主观激进,但的确提升了比赛的紧张程度。当“愤怒主播”遇上残酷评委,配音现场火花四射。万峰老师直言,此次配音诠释的最好的一句就是“我还是得说No!”这句点评堪称万峰老师的本色出演。万峰老师坦言,头一回配音遇上这个和自己荧屏形象非常贴切的角色实在非常幸运。“Piers是一位很挑剔的评委,非常直接,看到不满意的表演就会直接说这个表演很糟糕,这点和我本人非常像,我也是非常挑剔的。”被问及第一次配音给自己打几分时,万峰老师立刻谦虚地说,“第一次总归不太满意,但是渐入佳境,希望可以把这个评委的精气神表现出来。”配音现场,万峰老师对自己要求非常高,不仅提前观看了美国达人秀的节目了解整体风格,还反复揣摩Piers的语音、语调、语气。万峰老师还告诉记者,这次配音圆了自己的配音梦。原来万峰老师一直对上译场的经典译制片情有独钟,称他们的创作是空前绝后的。此次收到艺术人文频道邀请为《美国达人秀》配音,一口答应下来,希望能够完成多年的梦想。

  而在配音过程中,导演也发现了《美国达人秀》与《中国达人秀》的不同特色。在准备配音稿的过程中,导演们搬出了压箱底的宝贝——两届《中国达人秀》中的“周立波语录”。导演设想在美国达人秀中是否也会出现评委的妙语点评,甚至能够和周立波pk一下,但在译制过程中,导演发现美国达人秀的评委点评非常精简,而且只针对表演进行点评,并没有中国观众熟悉的“民生评委”的戏份。在舞台表演上,《美国达人秀》在想象力、节目的多样性上都将给中国观众带来全新的观看体验和视觉冲击。

  在接下来的配音过程中,《中国达人秀》人气选手张冯喜也将走进录音棚,为美国达人秀选手配音。配音中会不会融入上海话和“海派清口”的个人特色,张冯喜卖了个关子。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:86646人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:108493人次