【优优配(www.uupei.com)】30日晚，《温州一家人》方言版将开播。今天上午，该剧导演孔笙、编剧高满堂和剧中周万顺、麦狗、黄志雄的饰演者李立群、张译、靳东等主创人员都齐聚温州助威。昨天，由姚峰、天颖、阿土等众多本土明星加盟的方言版《温州一家人》在温州电视台录音棚里赶制第五、六集。这厢屏幕上显示的字幕还是文绉绉的“鸟枪换炮”，那厢姚峰版的“周万顺”已对着话筒把它翻译成地道温州话——袜子升起来当裤穿。
既然是方言版《温州一家人》，自然少不了本土明星加盟。一些温州话节目的主持人纷纷登场：《闲事婆和事佬》里的和事佬，《散讲委员会》里的阿土和余静等。平日里正襟危坐的新闻节目主持人也上阵担纲主角：著名主持人姚峰为周万顺配音，反差最大的要数《温州新闻联播》的主播天颖，平日里字正腔圆播新闻的她竟然要为13岁的小阿雨配音。“小阿雨的声音很稚气。配音时，我要不断揣摩一个13岁小姑娘的心境，老感觉自己在卖萌。”天颖说。据导演安建华介绍，这次选配音演员，一要会讲地道的温州话，更重要的是会演戏。配音演员大部分来自市广电集团内部，再结合人物性格和年龄筛选。因为电视剧涉及的人员非常多，他们还从浙江省话剧团及温州文艺界人士中挑选了一些人。主要角色周万顺、银花、阿雨(成年)、麦狗(成年)分别由姚峰、余静、王梦华、杨兆元配音。翁逻沿和陈雷则分别为四眼和棠梨头配音。
