【优优配(www.uupei.com)】而配音数量也远超一般游戏，语音将作为重要的叙事手法之一。
近期盛大游戏获得了《RIFT》国服代理权，中文名为《时空裂痕》。该游戏在国外市场获得了不错的反响，此番进入国内市场，能否取得如期的成绩?为了进一步了解该游戏的代理情况和发展进程，新浪游戏独家采访了项目的相关负责人朱笑靖，他表示故事与剧情是《RIFT》的重头戏之一，游戏的文本数量达到千万字，而配音数量也远超一般游戏，语音将作为重要的叙事手法之一。这些设计都能明显提升玩家的代入感，但也对本地化工作造成了很大压力。
朱笑靖透露，目前本地化团队已经着手《RIFT》的翻译工作，项目组还与一些国内最知名的游戏译者和奇幻译者接洽，希望他们作为《RIFT》翻译工程的监督。据了解，裂痕系统(Rift)是游戏的一大亮点。如果玩家接到了狩猎猛兽的任务，快到任务地点时，却遭遇了火焰位面的入侵，原本宁静的森林现在熊熊燃烧，天空被可怕的裂痕撕开，地底喷发出火热的岩浆，而玩家原先要猎杀的怪物正在与入侵的火元素搏斗。此时玩家可以挑战入侵的元素，尝试关闭裂痕。如果其他玩家闻讯赶到，会自动组成团队，一同击败强敌。当玩家成功关闭裂痕后，不仅会获得丰厚的游戏报酬，还可以继续组队完成之前的任务。
