【优优配(www.uupei.com)】伊利丹是知名网游魔兽世界的角色，作为《魔兽世界》大哥级人物，伊利丹的配音自然也需要由一位德高望重、阅历丰富的人来担当展现。而为这个角色配音的人正是我们今天要为大家介绍的著名配音演员--程玉珠。
程玉珠，是上海电影译制厂的著名配音导演、演员。如今是上海电影译制片厂最年富力强的译制演员和配音导演，身上承担者承上启下和带领新人的责任和义务。程玉珠的声音比较厚实以及带有独特的鼻音，给人一种很踏实的感觉。他曾经配过和导演的影视大片有《达芬奇密码》、《冰川时代2》、《勇闯夺命岛》、《尖峰时刻2》、《玩具总动员》、《魂断蓝桥》、《史瑞克2》、《姊妹坡》、《奥特曼》等。
程玉珠自述游戏配音：
多上上网，多了解剧情背景
以前相对来说，电影是以情节为主，以故事为主。那么现在的游戏呢，很多是以高科技为主，以电脑为主的东西，那么作为我，在译制片厂已经工作了二十多年的人来说，也是一个新的挑战。我自己觉得，我们是动乱时期的一代人，学习的东西很少，只能自己比别人下更多的功夫，才能够得到一点点的收获。我的风格是这样的，每部片子我肯定要花很长时间，要花比别人多得多的时间。去多看几遍，多理解几遍，上网去查一查，这部戏到底说的是什么，谁导演的，演员方式，制作花絮是什么，他演这个角色是怎么演的，这个剧情的理解，都花得比别人多一点的时间。
我们拿出的产品一定能经得起大家的检验，我们在工作中，我最怕的就是我把意思给弄错了。好在我们现在有很多的方法可以了解这部戏的剧情，还有它幕后的一些戏，网上都可以查。那么了解这些信息以后呢，对自己来导戏，确实有很大的帮助。而我特别喜欢去多上上网，多看看，还在翻译剧本的时候我就赶紧多看几遍，看完几遍之后赶紧就上网，找那个故事梗概，找那个剧情人物，了解了以后，自己心里才能有底，才能够把这些东西讲给我们的配音演员们听。我觉得这是我导演的工作，老的一代那些工作精神、工作经验千万不能丢。
根据特性，安排配音演员
这是一个群戏，人物众多。大家在一开始的时候已经看到了有各种各样的人，给大家提供了一个非常宏大的场面。人很多，说话的声音也很多，安排配音演员的时候，主要掌握的就是要根据不同的人物，不同的角色，他的气质，他的性格特点，他的声音，来区别开来。
为伊利丹配音还是比较满意
我配音工作有20多年了，一般来讲，我配的正面人物比较多，比较正直、比较刚毅。所以我很喜欢配那个有夸张的动画片，容易记得住。因为他们有夸张的动作，夸张的语言，而且语言节奏也在不断的变化，我觉得自己配也是比较成功的，也是比较喜欢的一个角色。我觉得无论从气质也好，从声音也好，从语言节奏也好，我都是把握的比较准的。我跟他这个角色比较贴的，所以我对这个角色还是比较满意的。
部分配音作品：
《碟中谍》
《四个婚礼一个葬礼》
《尖峰时刻Ⅱ》
《冷山》
《蜘蛛侠》
《哈里·波特》
《狂蟒之灾2：搜寻血兰》
《翻译风波》
《芳芳郁金香》
《钢琴课》
《西游记》
《狮子王》
获奖情况：
《姐妹坡》获1986年上海文学艺术奖（优秀电影奖）。
《亡命天涯》获1994年中国电影华表奖优秀译制片奖。
《亡命天涯》获第十五届中国电影金鸡奖最佳译制片奖。
《国际女郎》获第十四届中国电影金鸡奖最佳译制片奖。
《失落的世界》获1997年度中国电影华表奖外国电影优秀译制片奖。
《诺丁山》获1999年度中国电影华表奖外国电影优秀译制奖。
《哈里波特2》获第九届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。
《爱有天意》获第十届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。
《翻译风波》获第十一届中国电影华表奖外国影片优秀译制奖。
