【优优配(www.uupei.com)】电影配音，蝙蝠侠配音，上译配音，优优配为全球客户提供专业电影角色配音服务。从《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》确定8月27日上映的消息传出后，无疑是为萎靡不振的暑期档打了剂强心针，不过不少影迷也担心影片中的暴力、血腥镜头是否会被删减，甚至微博上有传言此次引进将删减40分钟。记者获悉，此次《蝙蝠侠》的字幕本和配音本都由上海电影译制厂负责，而上海电影译制厂译制导演詹佳告诉记者，此次《蝙蝠侠》片长164分钟，基本和原版一致，而中国大陆版和原版也略为不同。
近期，《黑衣人3》和《马达加斯加3》都因字幕翻译过于“本土化”而引发网友吐槽，詹佳表示，无论是字幕版还是配音版都会摒弃网络化、本土化：“绝对认真对待，相信不会有差评，一些网络恶搞词语在正剧里用就会很容易跳戏，显得低俗，我们翻译的方向还是洋气、正统一点。”因为翻译《黑衣人3》、《马达加斯加3》的译者贾秀琰接手了本片翻译工作，另一部好莱坞大片《普罗米修斯》的翻译命运很让观众担心。而贾秀琰保证：“《普罗米修斯》翻译的难点在于术语和专业名词有很多，加之题材严肃、剧情有深度，需要翻译用词精准才能传达出导演要表达的含义，同时还需保有一定的哲理和意味。这部影片对话比较杂乱，背景语言也很多，我在翻译时也仔细对照了剧本和影片，再进行译制，总之请大家放心。本片和《黑衣人3》风格完全不同，绝对不可能出现搞笑翻译。”优优配，性价比最高的配音服务平台。
