【优优配(www.uupei.com)】优优每日配音行业新资讯，译制片组的成员们连续奋战20多个小时，保证了影片译配工作的质量，长译继续为动画片《蓝精灵2》做配音工作，胡连华、孟令军等配音演员加入。
继2011年成功为电影《蓝精灵》“献声”后，时隔两年，长影译制片厂为其续集《蓝精灵2》再度“代言”。29日，记者从长译了解到，前作的配音班底悉数回归，著名配音演员郭金非担任该片译制导演。2011年，3D真人动画喜剧《蓝精灵》在中国上映，长译的国语配音为影片增色不少。如今，《蓝精灵2》将于9月在长春上映，片中成熟睿智的蓝爸爸由陆建艺配音、美丽精灵蓝妹妹由杨鸣配音、邪恶的格格巫则由胡连华配音。上述三位配音演员在《蓝精灵》中“代言”的是同一角色。郭金非说：“固定的班底极大保证了该系列影片配音风格的一致性。”此外，该片的其他配音演员还包括孟令军、王晓巍、刘大航、王利军等长译的著名配音演员。郭金非说，在《蓝精灵2》中还有两个新增加的反派角色，分别由他和牟珈论配音。
据了解，本次译配工作从拿到台本，到录音、后期制作……整个过程只有两天时间，译制片组的成员们连续奋战20多个小时，保证了影片译配工作的质量。郭金非说，“配音是对角色的二度创作，动画片与故事片配音有很大区别。它的人物性格比较夸张、鲜明，人物会话与真人演员表演很不一样，因此在配音时要根据人物会话的形式、本身想表达的意境，用比较夸张的语言来表达，同时也要贴合人物性格。”以深受观众喜爱的蓝妹妹为例，杨鸣的配音被不少人评价为“可爱”，为角色加分不少。杨鸣认为，蓝妹妹具有两面性，“她最初是作为间谍和破坏者被格格巫创造，去瓦解蓝精灵村，性格上有点像小痞妹，这是她的一面。但被蓝爸爸用魔法拯救变成真正的蓝精灵后，她又那么善良。”正因为在配音前准确把握了蓝妹妹性格上的变化，杨鸣的配音才获得观众认可。惯于演绎反派角色的胡连华则自我调侃说：“我的声音就是录一些油腔滑调的角色，肯定比录正经人要强。”
