【优优配(www.uupei.com)】2006年的7月，一部描写特工生活的美国影片《谍中谍3》在全国各大影院上映了，这部影片讲述了秘密特工伊森亨特的故事。影片中执行过多秘密任务的伊森因为遇见一位心仪的女子而决定隐退江湖，可就在这个时候新的任务又找上了他，于是在伊森的特工生涯里又多了一次出生入死的经历。影片轰轰烈烈的特技场面和扣人心弦的故事情节，以及精彩的中文配音，使《谍中谍3》成为了2006年暑期档里最具票房号召力的影片之一。而为男主角伊森配音的人正是上海电影译制厂的配音演员任伟。
任伟20世纪80年代中期进入上海电影译制厂。为汤姆克鲁斯配音之前他已经在各种不同类型的译制片里用声音成功塑造了为两百多个角色。任伟的嗓音清亮高昂，听上去浪漫而又诙谐，在影片里他通常是为那些纨绔子弟、风流才子一类型的角色配音，在《千年痴情》《红磨坊》《芳芳郁金香》等影片，观众们对他的音色已经十分熟悉，然而在影片《谍中谍3》里，任伟却一反常态，用一种坚毅而浑厚的声调为伊森这样一个感情深沉的英雄人物配音。银幕上的任伟声音明亮而圆润，给人一种明显的性格开放感，而实际生活中他本人的性格却远远不是这样。任伟1963年冬天出生在陕西周至县一个技术工人家庭，周至是一个离省会西安70多公里的小县，任伟自幼与父母和弟弟在这里过着普通而又平静的生活。
儿时打下声乐功底
儿时的任伟生性腼腆内向，并没有显现出与众不同的艺术天赋。到了20世纪70年代中期任伟上初中二年级了，就在这个时候他的生活发生了很大的变化。从那时候起，13岁的任伟就离开父母离开学校走上了社会。往日里沉默寡言行为拘谨的任伟全然变了一个人，他当时是团里年龄最小的演员，唱歌有一副天生的好嗓子，跳舞又肯吃苦练习基本功，所以经过了短暂的训练之后就走上了舞台，并且没过多久任伟就成了当地小有名气的歌舞演员。而他那个时候打下的良好的声乐功底，在日后译制片的配音当中也派上了不小的用场。
扮演歌舞剧《闪闪的红星》里的潘冬子，对任伟来说是一次不期而遇的机会，但是这次历时几个月的歌舞剧演出，却让任伟生出了一个足以改变他命运的念头，从此他对艺术的兴趣由原来喜欢歌舞转而迷恋上了话剧表演。1982年6月中央戏剧学院在各地招生，当时西北五省的考点设在兰州，19岁的任伟只身一人悄悄跑到兰州去参加了专业考试。
担任主配奠定专业基础
在中央戏剧学院上大学的四年里，台词课一直是任伟最喜欢的一门课程，他也因此经常被借到电视台去参加国外影视剧的配音工作。上大三的那一年，任伟在央视担任了前苏联影片《升华》和英国影片《亨利五世》的主配，这给他日后从事配音艺术奠定了坚实的专业基础。1986年夏天任伟从中央戏剧学院毕业了，这时恰逢上海电影译制厂招收配音演员，那一年的8月中旬，任伟怀着对配音艺术浓厚的兴趣来到了上海电影译制厂。
由于任伟在影片里经常为一些风流倜傥的公子哥配音，所以一直以来他的配音风格受到了明显的局限，任伟也时常感觉自己的创作陷入了一种套路，他声音中的其它潜质并没有得到充分的发挥， 为了开拓戏路任伟觉得应该努力追求自己声音上的的变化，而《谍中谍3》恰好给了他这样的机会。任伟的外形气质上与汤姆克鲁斯有几分相像，声线也比较接近，可以说占尽了先天优势，但是为了挑战自我任伟却不敢有半点懈怠。任伟通过对角色的性格特征、生存环境和生活经历进行细致的分析，给自己设计了一个不同与以往的人物基调。
配音艺术的关键就在于准确地把握角色在特定环境特定情绪下的语调和语气。秘密特工的身份决定了伊森是一个性格极其复杂的人，话筒前的任伟一改过去高昂明亮的声调，在保持人物原有基调的同时，加大了对其内在情感的展示。伊森向女友求婚的这场戏对白虽然不多，可任伟在情绪的处理上却异常的细腻，他用一种低沉而富有表现力的语调来诠释伊森内心的隐忍和挣扎，使台词完成的浪漫深情而又不失典雅。
“他的声音仿佛被上帝吻过”
任伟让伊森这个美国式的英雄在中国银幕上展示出了他应有的风采。2006年的冬天，英国《卫报》准备撰文介绍中国、墨西哥、法国、意大利等国家的6位声音艺术家，任伟因成功的为伊森这个人物配音而进入《卫报》记者的视线。一位观众看过《谍中谍3》之后这样评价任伟的配音：“他的声音仿佛被上帝吻过，充满了磁性和独特的魅力。”20世纪90年代末上译厂的老导演们都陆续退休了，这时的任伟和其他几位青年配音演员成为了活跃在创作一线的骨干力量，他开始尝试着担当起导演责任。近年来任伟先后执导了《赎罪》、《透明人》、《向往太阳》、《堂吉诃德外传》等十几部译制片。
为了准确地把握角色，任伟要求配音演员的每一次创作都要从走进人物的内心世界开始，通过这样的心灵之旅来感知人物细微的情绪变化。尽管任伟走上导演岗位已经多年，但配音艺术对他来说仍然有着极大的诱惑力。我国2009年初引进的《黑皮书》是一部描写二战末期犹太姑娘爱丽丝向德国纳粹复仇的影片，任伟从中为男主角汉斯配音。二次大战结束之前，犹太女子爱丽丝和家人在逃亡中被叛徒出卖，全船人惨遭纳粹杀害爱丽丝是唯一的幸存者，她为寻找叛徒给家人报仇加入了地下抵抗组织。没想到仇人就是身边这个看上去彬彬有礼温文尔雅的汉斯。
角色吸引演员是因为它本身所具有的戏剧张力，而有着两面性的汉斯正是这样一个有着足够戏剧张力的人物。从艺20多年来任伟还是第一次为这样的反派人物配音。任伟全情的投入在角色的创作之中，哪怕是原片演员不经意的流露在台词间的一声喘息，他都不会轻易地放过。在录音棚里走过了二十多年难忘的岁月，配音艺术已经成了任伟生活中不可或缺的组成部分。已经是国家一级演员的任伟，直到今天也忘不了当年废寝忘食的背诵译制片经典台词的情景，那份执著那份狂热仿佛就在刚刚过去的昨天。
