欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]程文意:应无先天发音缺陷

http://www.uupei.com  2010/5/10 2:23:17  优优配·配音人物传记
程文意:应无先天发音缺陷
  【优优配(www.uupei.com)】当时家喻户晓的《大长今》,想必大家在观看时,是不是觉得“长今”的声线非常甜美?为这个角色配音的程文意确实是个温柔甜美的女人。

  程文意,香港的青年女配音演员,曾于1993年成为亚洲电视的艺员,1995年转职自由身配音演员,2004年1月转往无线电视配音组。曾参与亚洲电视多套电视剧,其中《天蚕变之再与天比高》担当贝贝一角为二线女主角。 由于电视剧的仕途不佳,而成为配音领班卢雄的学生,踏上配音之路,首部作品是《还珠格格》之香妃。 2004年1月转投无线电视后,凭韩剧《大长今》一角令程文意人气上升,成为香港李英爱的专用配音演员,为众多电视、电影、广告、动画等配音。

  配音需要时间磨练

  “长今”这个角色温柔善良、善解人意,需要用一把温柔又甜美的声音演绎,在无线配音员中,当时选了资深配音员程文意为这个角色配音。程文意当知道自己入选长今声线测试时,试声前亦买了光盘回家观看,做足功课。为了更投入角色,还一个月都在家煮饭,希望对演绎有帮助。其实,配音也就是演戏,所以配音员有演员的特质,只不过是将注意力集中在声音的演绎上。与演员不同的是,戏其实已经演了,所以配音员必须与画面中演员互相配合,有某程度的限制。配音员在经过一段时间的磨练后,才可以有专业水准。

  当时观众对《大长今》如痴如醉,除了内容吸引,一批代替韩星“发声”的香港配音高手亦功不可没。无线电视节目协制科配音组高级导配罗艾艾说,与其他配音剧集比较,《大长今》的配音工作辛苦得多,因为剧中包含很多艰深的医药病理知识,需要不断求证,保证不出错。对于配音,罗艾艾认为:“配音并不是‘画面公仔’有声这么简单,还要留意人物的眼神、面部表情、动作和情绪,简单来说是用声线去演戏。”

  每集至少配音6小时

  程文意配过不少韩剧,如《爱上女主播》,然而,她觉得为《大长今》配音比前作难上好几倍,“李英爱的演绎方式很特别,以往的剧中人物‘嗯’,我就照着‘嗯’,不过导配观众不喜欢,要删减,有时会用戏声(即戏中的环境声)代替。李英爱喜欢在最后一字‘歪’嘴,观众一定会留意到,所以若不能加戏声,便会加一两句无伤大雅的对白。”以往剧集配音,一集只需3小时便完成,程文意说大家对此剧要求特别高,故一集往往要花上6~8小时。

  由于工作压力大,程文意才刚刚为“长今”配了一个月音,整个背部就因太紧张而抗议。早上起不了床,背痛到不能动,马上到医院打止痛针,她在的士里就哭出来了:“死啦!岂不是要被换掉角色!”那时还有一个星期剧集就要播出,全是“小长今”的戏份,要换角很容易,“我很担心,花了这么多时间准备,不想失去这难得的机会。”自那天起,她放了4天假,天天针灸。待康复后独立再配音,终于顺利过渡。 经此一役,程文意每天都去针灸,当时她正好是在配音长今成为医女那个阶段,她不时就此请教医师,医师戏称她为“长今”。

  熟读穴位名称感压力

  《大长今》的配音开始前,无线导配罗艾艾坦言用了不少时间看原片及求证,因为片中涉及很多医药知识,如长今为病人诊症时会按很多个穴位,“要搞清每个穴位的位置,配音时要确保声音能正确地配合画面所指的穴位”。所以程文意坦言,为长今配音有很大压力,最困难是当长今很流利地说出一大堆她不熟悉的穴位名称时,便要提醒自己不要说得吞吐急速。她说有时亦会太过集中对口形,而忽略演员的眼神,那时便要靠导配提醒了。程文意说,每次配音前的一晚都会看《大长今》的碟,重复翻看与自己相关的戏分。

  幕前搞不定幕后大放光芒

  程文意在当配音员前,是电视台艺员。1991年,当了3年白领的她,在兴趣班认识一名导师,由对方介绍到电视艺员训练班,及后签了艺员合约。程文意说入行时,正是电视台改革的年代,机会很多,一心大展拳脚,然而一年下来,所有雄心壮志都被批评磨光,“监制常对我说:‘现场看你的样子,皮肤OK,但是一上镜就不OK。’”多次被批评不够上镜,她怀着失望的心情到马来西亚拍剧,亦当过模特,往后则主力接配音工作维生。

  程文意后来当上配音员,原来也跟演戏有关。“1993年,朋友介绍我报读华南电影工作室的配音班,说要是日后拍电影,可以自己配音。上课后,导师见我勇于尝试,遂介绍我接配音工作。”

  配音应无先天性发音缺陷

  要成为配音员,程文意表示首要条件是没有先天性的发音缺陷,“这行最重要是说得一口流利的粤语,声底靓不靓其实不太重要,懒音可以改,有演戏根底,可以令你入行后更快上位,但不是必要的条件。”

  部分配音作品:

  蓝色生死恋 - 崔芯爱
大长今 - 徐长今
医道 - 仁嫔娘娘
迷 - Claire Littleton
All In - 徐芝熙、弦子
宫 - 闵孝琳
大奥 - 笃子 (天璋院)
家有儿女 - 刘希凤
命中注定我爱你 - 陈欣怡
大儒侠史艳文- 恨世生
奇幻魔法MELODY-梦野奏(小奏)
死亡笔记 - 弥海砂
动物横町 - 乐乐
Miffy小天地 -旁白
Hello Kitty开心村 -旁白
大长今 -徐长今
星梦美少女 - 嘉丝·狄摩亚
光之美少女 - 美墨莎莎
飞艇急转弯-生方澄/世凉良子
日式面包王 - 东稻穗
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:58517人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:87872人次