【优优配(www.uupei.com)】“我叫小嗝嗝，地球人的宠物各有不同，有老鼠、有猫、有狗，而我们维京人的宠物却大不相同，我们的宠物是——龙。”梦工厂3D动画电影《驯龙高手》前日起内地公映，男主角“小嗝嗝”一出场就吸引了观众的注意，尤其是他幽默又语调富于变化的台词。为“小嗝嗝”配音的王琛是长影译制片厂配音演员，成为男主角的幕后代言人，他臭屁地说，“嗨，咱也进军好莱坞了。”
配音对“小嗝嗝”二度创作
维京少年“小嗝嗝”是《驯龙高手》绝对的主角，电影中描述，他的年龄只有十四、五岁，而为角色配音的王琛却是二十多岁的小伙子。王琛说，之前他曾为《仙境之桥》男主角配音，中影集团发行公司的工作人员认为不错，提议让他试一试。王琛从事译制片配音已有十年之久，为动画片《马达加斯加》、《爱犬的奇迹》以及《神奇四侠》、《防火墙》、《水啸雾都》等进口大片配音的经验，令他总结出，“动画片和故事片的配音有很大区别。动画片的整体语言感觉就是夸张，音色、语调都是这样。而且动画片的角色不如真人表演淋漓尽致，这就要靠配音演员二度揣摩，通过台词令表演增色。就像‘小嗝嗝’，靠造型只能表现角色的70%，那配音之后就能达到90%。”
靠声音“演”出角色的变化
电影中，“小嗝嗝”由一个要从屠龙训练营逃跑的小男孩最终成长为“驯龙高手”，如何用声音诠释男主角的变化，也是王琛面临的难题。“开始他是青涩的邻家男孩，后来变为成熟的驯龙高手，这都要靠声音、气息调整让观众感受到变化，就好像演员用肢体语言、表情、台词出戏，配音演员就靠声音、气息，甚至不需要台词，一声叹气就可以。”影片进入后半段，“小嗝嗝”随“没牙仔”飞上高空，观众看着刺激，王琛的配音却相当辛苦，“有一个镜头，长达十几秒的大喊，要一气呵成，我要勒住嗓子，保持音色不变，这样气息就不够，难度很大，加上反复要录几条，到后来要靠含片坚持下来。”好在试片时，王琛的表现得到了他的老师、配音演员胡连华的认可。
“造桥工程师不看会第二眼”
《驯龙高手》刚刚上映，“小嗝嗝”已经赢得了不少粉丝，不少小观众模仿“小嗝嗝”的口吻和父母聊天，还有调皮的小朋友故意粗着嗓子，重复“小嗝嗝”学爸爸讲话的那段台词，“上帝，我以为你会给我一个又黑又壮的儿子，结果你却给我了一根会说话的火柴棍。”虽然观众反响不错，但是王琛却说，他不会特意去影院观影，“作为配音演员，观看电影会变成机械的动作，更多是审视自己的工作，我很怕混淆这与纯粹欣赏电影的不同感受。”平日里，王琛会欣赏一些经典的老电影，他希望从中向老一代配音演员取经，他还以南斯拉夫电影《桥》的台词表达自己的感受，“一个造桥工程师造完桥不会看第二眼，配音演员也是一样。”
部分配音作品：
《恋爱补给品》
《救世主》
《凤凰劫》
《神奇四侠》
《马达加斯加1》
《星际传奇》男二号
《仙境之桥》男一号
美国动作片《防火墙》
美国惊悚片《来电惊魂》
泰国动作片《拳霸》男二号
韩国动作片《地铁》
《机器人女友》男二号、
《地铁惊魂》、男二号
俄罗斯二战电影《1941》 为男一号配音
《海滩》
《拯救大兵瑞恩》为马特达蒙配音
《神公侠客》
《舞出我的人生》
《精灵小战士》担任男一号配音
美国电影《家庭英雄》男一号配音
泰国电影《红色自行车》 男一号配音
国产52集动画片《孟姜女》
《雷鸟特工队》 男主角
《特洛依》
