欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]大腕背后的超级巨声

http://www.uupei.com  2011/1/10 16:04:29  优优配·配音人物传记
标签:配音演员 宣晓鸣 石斑瑜 孙大川 涂松岩
大腕背后的超级巨声
  【优优配(www.uupei.com)】周润发、周星驰、刘德华、梁朝伟……电影中的大腕魅力十足,他们目光如炬、字字珠玑,殊不知这些略带港台腔的声音,往往另有高人“包办”。这些大腕背后的声音,有的是神形兼备,和“本尊”声线无限贴近,有的则另起炉灶,让巨星自己的声音都难以逾越。这些声音的主人是谁?用声音表演,他们有何绝招?揭秘这些“超级巨声”别有一番趣味。

  宣晓鸣 四川人艺演员

  配音对象:周润发、刘青云、葛优等 参与电影:《满城尽带黄金甲》《孔子》《黄石的孩子》《让子弹飞》

  在热映的《让子弹飞》中,四川籍演员宣晓鸣分别为影片两个版本的周润发和葛优配音。宣晓鸣和周润发几乎别无二致的声音令人惊叹,导演姜文非常赞赏他的配音,称他为“配精”。在接受记者的采访中,宣晓鸣表示:配音工作固然有天赋的因素,但为巨星配音,则要抓住声音的特质,二度创作。

  记者:在《让子弹飞》之前,你还在《满城尽带黄金甲》《孔子》等影片中给周润发配过音,但是很多观众都以为就是周润发自己在说话。

  宣晓鸣:其实《满城尽带黄金甲》中是我和周润发两个人的声音都有,那样达到统一更有难度,就是在那之后发哥就一直向导演推荐我为他配音。

  记者:你为周润发配音,之前要看他的电影仔细揣摩吗?怎么做到音色的乱真?

  宣晓鸣:其实我只看过一部《卧虎藏龙》是他说普通话的,其余我们大多能看到的周润发电影,普通话也都不是他本人说的。第一次听到他的声音我就觉得很有意思,非常有特色。要说怎样达到相似的效果,可以说是一种境界吧,经过30多年的配音工作,贴近一个人的声音,已经变成了一种下意识的行为。

  记者:观众觉得你的配音像演员本人,还因为发音的一些瑕疵、或者说港台味道很神似,这也要做专门的雕琢吗?

  宣晓鸣:是的。因为他们都是大腕,都很特别,所以我不能按照话剧的方式去配音,那就不是他们应该发的声音了,要做一些符合他们声音特点的处理。

  记者:更有意思的是,在川话版的《让子弹飞》中,你为周润发和葛优两个角色配音,会很困难吗?

  宣晓鸣:因为我是四川人,所以给周润发配川话版是理所当然的,葛优开始不是我配,后来因为没有合适的人选吧,我倒不觉得困难,因为一切都是从戏出发,靠近这个声音的特点。但这不是简单的模仿,现在有一些人在用模仿的方式配音,那不高级。

  记者:在你的配音生涯中,还为哪些知名的演员配过音?

  宣晓鸣:很多。黄秋生、刘青云、张国立、郑则仕、李立群……

  记者:别人反应是都很像吗?

  宣晓鸣:听过的人都说像。我当年也给张国立配川话版的音,他家里人都没听出来。我以前还给一个峨影厂的老演员配音,我只能看到他的表演,听不到他的声音,配完了导演却说:“你配得太像了!”其实我就是揣摩那种感觉,不知道他是什么声音。

  记者:你能在幕后演绎各种不同声音的秘诀是什么?

  宣晓鸣:这算是我的一技之长吧,很多东西只可意会,不可言传,你看到一个人会能想象他适合什么样的声音,那是一种从心里流出来的声音。前一阵我给王奎荣配音,他的声音也很有特点,我可以模仿得很像,但我没全部模仿,而用“神似”的方式去配。不可能做到学谁完全像谁,抓到一个人的感觉就够了。

  记者:现在听你的声音不像周润发……

  宣晓鸣:我平时说话给人很懒散的感觉,好像没睡醒,打电话找我配音的人开始都会失望,他觉得没听到“周润发的声音”。但我到了棚里就完全不一样了,我们和演员都在演别人。所以我觉得一些人崇拜偶像不是件聪明的事,因为他们看到的偶像的角色,那并不是他们自己。

  记者:你为大腕配音,向剧组开价高吗?

  宣晓鸣:前一阵有人找我给《精武风云》里的黄秋生配音,后来可能觉得我要价太高了,没成。我觉得自己能为电影锦上添花,就值这个价钱,谈不拢我肯定不去。

  孙大川 北京人艺演员

  配音对象:刘德华

  参与电影:《天下无贼》《十面埋伏》《建国大业》《未来警察》《狄仁杰之通天帝国》

  在为大腕献声的配音演员中,孙大川无疑也是出众的一位。不仅因为孙大川的声线、发音和刘德华非常相似,两人的长相也有六分相像。孙大川毕业于中央戏剧学院表演系,现在北京人民艺术剧院担任演员,在北京人艺曾主演过《天下第一楼》《雷雨》等话剧,并曾主演过《关中女人》《幸福里九号》《迷情姐妹》等多部电视剧。

  孙大川为刘德华配音纯属偶然,他说:“我有个师姐在张艺谋《十面埋伏》剧组。当时,张艺谋导演他们在海选配音演员,剧组给我打电话叫我去试音。结果一试就成功了。”一试成功,孙大川得到了为刘德华配音的机会。“有时候去唱卡拉OK,我也有意识地模仿他的歌。在《十面埋伏》和《天下无贼》中为刘德华配音之后,我对配音工作也熟悉了一些。”孙大川表示,自己的声线和刘德华平时的声音比较接近,但如《墨攻》《投名状》等需要雄浑大气感觉的配音,自己并不能完全胜任。“那时《投名状》的剧组已经找到我了,试了两天,里面需要很多的嘶吼的声音,并不适合我,最后我主动提出退出了。”

  为刘德华的银幕角色配音,孙大川说自己就是业余工作,自己是北京人艺的演员,专职还是演戏。人艺老演员朱旭对大川的评价是“演千面人,变百样声”,说的就是他可以塑造不同的角色,同时又能变化自己的声音。孙大川说,除刘德华外,周华健、王杰等人的声音他也可以变化:“我曾经在电影《戏王之王》中配了七八个人的声音。”

  石班瑜

  配音对象:周星驰

  参与电影:几乎所有周星驰主演的影片

  说到电影大腕的幕后声音,石班瑜不能不提。影片中,观众听到的“I服了YOU”“我走先”和“哈哈哈”的招牌笑声其实都不是周星驰本人的发明,原创都来自石班瑜。多年之后,当周星驰来到内地和大家说起普通话,大家才发觉星爷本人的声音低沉、语速偏慢,“周星驰其实很不周星驰”。

  从1989年在《赌圣》中为周星驰配音,已经为其配音超过30部的石班瑜绝对是周星驰除了形体语言之外的金字招牌。石班瑜的成功之处在于:完全没有模仿,而是将自己的声音和周星驰的表演合二为一。连周星驰自己都说:“其实我想努力练习普通话做到同期声。但是看见石班瑜这么受到大家的欢迎,就觉得还是由他来配音更合适。”说到配音的诀窍,石班瑜说:“其实我只不过是自己创造了很多东西,和周星驰的表演融合在了一起。”如今已经自组公司的石班瑜表示,自己的演艺经历和周星驰有着密切关系,即便自己有再多工作,为周星驰配音,不给钱也要去。

  涂松岩 演员

  配音对象:梁朝伟等

  参与电影:《英雄》《赤壁》《如果·爱》等

  涂松岩因主演《双面胶》等电视剧走红,而他还有一个鲜为人知的“身份”配音演员。涂松岩表示:他曾在《英雄》中给梁朝伟担任配音,而《如果·爱》中张学友、《心中有鬼》中黎明的配音工作都是由他完成的。《赤壁》中周瑜(梁朝伟饰)的一句“天这么冷,你还扇扇子……”,就出自他口。涂松岩表示这只是他的业余爱好:“其实就是兴趣,玩玩而已。”
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:53876人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:84490人次