欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]《雷神》中文配音“笑点”多

http://www.uupei.com  2011/5/7 11:09:55  优优配·配音行业新闻
标签:雷神 中文配音
《雷神》中文配音“笑点”多
  【优优配(www.uupei.com)】由于没有国产大片的“重磅出击”,本月上映的好莱坞电影尤其受到影迷期待。从片方获悉,好莱坞大片《雷神》将于8日以2D和3D形式登陆全国院线,长达数月之久的“好莱坞电影季”也将由这部电影正式拉开。

  作为好莱坞漫画巨头惊奇漫画旗下的头号幻想史诗巨作,《雷神》在欧美拥有不输《蜘蛛侠》《钢铁侠》等“同门”的超高人气。此前,《雷神》已在部分国家和地区抢先上映,该片不但迅即抢登各地票房冠军宝座,更在著名的“烂番茄”网站保持了91%的新鲜度,可谓叫好又叫座。届时在国内上映,《关云长》将会遭遇最强挑战,北欧“雷神”也将会与中国“武圣”在大银幕上一决高下。

  与近年来热映的《诸神之战》《波西·杰克逊与神火之盗》等以希腊神话为背景的影片不同的是,《雷神》是以北欧神话为蓝本,影片故事发生在神界与地球之间,片中的北欧神话英雄也会在两处穿越。借助顶尖的好莱坞电影特效,电影《雷神》打造了一个气势磅礴的“神界”,片中极为绮丽壮观的艾斯卡星球,以及雄伟壮丽的仙宫建筑,都会让观众赏心悦目。影片的3D效果也同样值得称道,片中的“雷神”托尔将与冰巨人、毁灭者先后展开大战,尤其片尾“雷神”与宿敌“火神”洛基的终极决战,更将整部电影的史诗气氛推向极致。

  而片中的雷神在地球上“不食人间烟火”,也是同样极富喜感。雷神在餐馆喝完一杯饮料之后大觉过瘾,却通过“摔杯子”的方式来请服务员“再续一杯”,他在地球上展示了“格格不入”的礼仪方式。中文配音版本里还有“我的人在你面前都变成了商场保安,我很受伤”等搞笑台词,将令观众忍俊不禁。

  3D仅有配音版 影院抱怨考核数字高

  据了解,《雷神托尔》的3D数字将无原声版,全部为国语配音,这无疑将给不少喜爱看原声电影的影迷泼了冷水。影院方面人士坦言,由于3D效果不突出,所以3D其实并不是《雷神托尔》的卖点,上映后的主要票房还是会仰仗2D版本的原声。

  此外院线方面透露,发行方为影院定了每个2D拷贝15万的票房考核数字,这也意味如果影院要10个拷贝,无论票房如何,都要回馈给发行方150万的票房收入。一位影院经理表示,“这个考核数字其实是非常高的,这也导致我们不敢接拷贝。《变形金刚》那种级别的大片的考核数字也就18万,《建国大业》是15万。其实《雷神》定在10万还算比较乐观。”

  影院信心不足,令影片投放规模不大,直接导致票房回收情况不乐观的进口片案例不少。去年2月在国内上映的《鼠来宝2》全球票房高达2.19亿美金,但引进后仅收入千万元人民币,据业内人士透露,就是因为单个拷贝的票房考核指标高达15万,令很多院线和影院不敢接胶片拷贝。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:53876人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:84475人次