【优优配(www.uupei.com)】曹雷，上海电影译制厂老配音演员，她给我们带来的为外国影片配音的点滴回忆，生动且有趣。
几位上影老演员的配音往事
上海电影译制厂第一代的老演员，他(她)们每个人都配过无数让观众难以忘怀的角色，他们的声音已深深留在一代又一代观众的心中。那么，除了自己多年的刻苦磨砺，他们有没有传承呢？又是传承谁的呢？我在学生时期，也是个译制片的影迷。那时，学生场的电影票是一毛五分钱。到了周末，为了看一场心仪的电影，我会走好几站路，为的是省下车钱，再买下周末的票。那时起，我就很注意配音演员。而那时的配音演员有很多是电影厂的演员。
记得我看过不止一遍的苏联电影《伟大的公民》(上下集)，那主角沙霍夫是卫禹平配的。影片一开头，沙霍夫有大段对群众的演讲，那话语的铿锵有力，对听众的热情鼓动，真是把我们观众都镇住了。他后来担纲了不少译制片的主角，最后正式转入了上译厂的编制，并担任译制片的导演。我最早配的《鸳梦重温》和《傲慢与偏见》(黑白版)，都是他担任导演。然而“文革”以后他患脑梗，瘫痪在床很多年，译制片的高峰时期他却不能工作，真是很大的损失！还有孙道临配的《王子复仇记》，把那王子高贵的气质和优柔寡断的矛盾内心，在优雅动人的语言中表露无遗。而他在《白痴》里配的梅斯金公爵，更是非他莫属的。
苏联出品的《奥赛罗》，主角的配音是演员高博、程之，配的反派人物雅古，他俩把莎士比亚的台词说得那么漂亮，让人听后多年都不会忘记。高博后来还配过邦达尔丘克演的《一个人的遭遇》；程之还主配了英国狄更斯的《匹克威克外传》、《孤星血泪》和塞万提斯的《唐·吉诃德》。韩非配的《勇士的奇遇》(又名《郁金香芳芳》)，传达出了钱拉·菲利普饰演的芳芳身上的侠客气，比后来的阿兰·德隆的佐罗还更多一层幽默调皮。
我印象最深的要算林彬配的《第六纵队》，又名《但丁街凶杀案》。林彬配影片主角——法国女演员马德琳·奇波，可以说深深地影响了我。她把握人物的分寸很精准：既有名演员的气度，又有女人和母亲的细腻温情。当年我并不知道自己以后会走上配音演员的道路，但是一心想成为马德琳·奇波那样一种气质的演员。这部影片我一连看了八遍，很多台词都已烂熟于心。没想到1982年我转到了上译厂，当年就接到一部重头戏《非凡的艾玛》，艾玛·德丝汀也是位世界知名演员，气质、个性与马德琳很相近。我在配她时很自然地想起了林彬老师的配音给我的感觉，我忽然觉得自己对这角色已酝酿多年了！
上世纪50年代参加过配音的上影演员很多。中叔皇配的马德琳·奇波的丈夫以及《生的权利》、《两亩地》，温锡莹配的彼得大帝，张伐配的列宁，朱莎在《王子复仇记》中配的俄菲丽娅，张瑞芳配的《白痴》，舒绣文配的《乡村女教师》等，都给当时的观众留下了深刻印象。上译厂建厂初期，虽然已组建了自己的演员班子，但是为译制片配音毕竟没有多少经验。当时的厂长陈叙一就采取让上影的演员来帮带的办法。请来的上影演员，都是既有话剧舞台的表演经验，台词功夫过硬，又拍过多部电影，能把握话筒前的语言分寸。请他们来配影片的主要角色，不但起到示范的作用，也可保证译制片的质量。上译厂的演员跟着配各种角色，一面学习一面锻炼，在实践中也很快成熟起来。到了50年代末期，很多影片基本上都由上译厂自己的演员挑大梁了。
而到了上世纪70年代，在那个特殊时期，上译厂在接受“内参片”的配音任务时，由于片子多、任务紧，又再一次请来了上影厂的演员协助。除了孙道临、中叔皇、高博、张瑞芳、林彬、康泰等老演员外，达式常等年轻演员也参加配了一些影片。我也就是那时被借到上译厂，配的第一部故事片是《罗马之战》，并有幸和我崇拜的林彬、卫禹平、高博、康泰等演员合作，向他们学习。我的译制片生涯正是从这时开始的。
译制新、老版本《傲慢与偏见》
1975年，我还是上影的演员，不是专业配音演员，被借到上译厂，配了影片《傲慢与偏见》中的女主角伊丽莎白(爱称“丽萃”)。那是黑白版的《傲慢与偏见》，当时影片译名是《屏开雀选》。1975年还是“文革”期间，这部影片是属于“内参片”之列，与《鸳梦重温》《怒海情潮》《农家女》《美人计》等一批影片，都是同一个时期交下来的译制任务，配好了只作为“内部参考”不对外公映的。那都是些美国老片子，用的也是解放前公映时的老译名。因为跟美国没有文化交流，更没有版权，老片子也没有新拷贝，送到厂里的拷贝都是解放以前片库里的旧拷贝，片基还都是易燃的。记得同时来的还有一部英格丽·褒曼和查尔斯·保育主演的《煤气灯》，在厂里第一次放映时，拷贝就烧了起来，画面都化开了，根本就不能工作，那部影片就没有配。即使配的那些影片，不少也因拷贝很旧，断开的地方很多。译制这些影片也没有原文剧本，都是靠懂英语的翻译根据原片一句句口译出来的。为了译制这批“内参片”，电影系统将懂英文又懂电影的演员孙道临、老局长张骏祥都调到译制厂来参加工作了。
虽然工作条件很差，但所有参加工作的人都是兢兢业业、认认真真地努力把影片配好。一是在那个特殊年代里，由“中央文革”交下来的任务，做不好吃罪不起；再是搞了这些年的运动，心理上都有种透不过气来的感觉，有机会从干校回到自己喜欢的专业工作中来，又是配的过去没有机会看到的内参片，人人都把这当作精神上的一次放假。尽管还是要天天学毛选，还是要在工宣队和军宣队带领下对每部片子作“大批判”，但大家都是心甘情愿加班加点，努力要把影片译制好。
黑白版的《傲慢与偏见》，从演员的表演到服饰、造型以及场景布置都比较戏剧化，很多场景感觉好像是在摄影棚里拍摄的。人物很有个性，但也比较夸张。丽萃(葛莉亚·嘉逊扮演)与男主角达西(劳伦斯·奥列佛扮演)的戏，唇枪舌剑，对话都带着“骨头”，很是过瘾。配这样的对白，对我这样一个从戏剧表演专业出来的演员来说，倒比较对路，不太容易暴露出自己的缺点。
当年这部戏的配音演员班子可算齐全。除了原上译厂的配音演员，还从上影演员剧团和科影厂调来了人马。给我印象最深的，女演员中要数配母亲班纳特太太的林彬、配小女儿莉吉娅的李梓和配达西姑妈的张同凝了。林彬一直是我喜欢并钦佩的演员。她有很扎实的舞台语言功底，也有很强的塑造人物的能力。60年代初，她配的那部《第六纵队》(又名《但丁街凶杀案》)是被我奉为范本的学习教材，我当年反复看过8遍。但是，她配的班纳特太太却一点没有《第六纵队》中著名演员马德琳·蒂波那种雍容华贵的艺术家气质，而是活脱脱一个俗气的小市民，急着要把自己的女儿嫁给有钱人。她的马德琳·蒂波和班纳特太太的不同配音，对我以后的配音工作有很大的启发和帮助。《傲慢与偏见》曾在银幕和电视上被反复拍摄成各种版本。到2005年重又拍成电影，老版的导演、演员这时多半已作古。没想到三十年以后，我却又有机会成为这最新版电影的译制导演。
来源：《上海滩》
