【优优配(www.uupei.com)】今年的自治区政府工作报告中提出，要加强少数民族语言翻译工作，提高优秀文化作品的译制能力，增加精神文化产品供给。这就意味着，全疆少数民族群众将看到更多优秀的文化作品。
吐尼莎古丽：“这里是新疆广播影视译制中心的录音机房，现在这里的工作人员正为翻译成维吾尔语的电视剧配音。”
记者：“你们现在是为哪部电视剧配音？”
新疆广播影视译制中心译制导演 地里夏提·巴拉提：“解放战争题材的39集电视连续剧《东方》。这里面有300多个演员，我们30多个配音演员给他们配音。”新疆广播影视译制中心每年翻译维吾尔语、哈萨克语等文化作品3000多集，深受广大少数民族群众喜爱。
新疆广播影视译制中心主任 吾斯曼·木合买提“今年，我们准备译制新版的红楼梦和三国演义等古典优秀影视剧，还有其它中国革命题材的等。”在国家和自治区的支持下，新疆14个广播影视译制部年译制能力已由“十五”末的2400集提高到了“十一五”末的6600集。
目前，新疆电视台3个维吾尔语频道每个频道都可以看到2集以上新剧，2个哈萨克语频道每天也可以看到1.5集新剧。自治区政协委员 安思国：“今年，中央和自治区下大力气，决定启动建设新疆少数民族影视剧译制基地建设，投资非常大，相信在比较短的时间建成以后，会给新疆的少数民族老百姓提供更多，质量更好的影视剧作品。”
2011年，除正常补贴外，国家用于重点图书出版项目资金达2000多万元。自治区又投入1000万元用于优秀出版物译制工作，并投入500万元支持和鼓励少数民族原创作品出版。去年，新疆人民出版总社共出版图书4560种，其中75%是少数民族文字的图书。
自治区政协委员 阿不都热合曼·艾白：“现在我们资金方面没有任何困难，但是少数民族翻译队伍很薄弱，所以我希望政府部门、教育部门，能不能加快，重视和加大少数民族翻译队伍的培训工作、教育工作。”
作者：吐尼莎古丽 王永强
