【优优配(www.uupei.com)】老黄常一个人在家听译制片的配音，家住华林花园的老黄是译制片爱好者，虽然在大学当老师教的是英语，老黄却对译制片中的中文配音情有独钟。十几年来，通过淘碟、下载刻录，老黄收集了40多部上世纪七八十年代的经典译制片，这些片子的配音他百听不厌。
老黄说，大学期间他时常和同学一起到影院看译制片，大家边看边猜译制片中主人公的配音演员是谁，老黄往往最先猜中。别人看片都注重情节内容，只要是经典作品拍成电影，他都会注意中文配音演员的声音，就好像听一场演唱会。
老黄觉得，经典译制片在电脑上看实在太可惜了，声音无法准确传达给观众。每次他都花好几个小时，从网上下载，再花一个多小时转换并刻录成碟片，用“家庭影院”放映，“感觉很棒！”
不过，大多数译制片在网上很难找到了，老黄跑遍了厦门好多碟片商店，并留下联系方式，可能是他要找的片实在太难寻找，他一直没接到过碟片店铺的电话。他说，现在引进国外的大片时，因为商业需要，大多请明星配音，配音质量大多不如上世纪七八十年代的配音演员。
老黄说，家里有40多部译制片，他至少都观看了三遍以上，《简爱》、《警察和小偷》等片，因为是邱岳峰、毕克等人配音，他单听配音就听了十多遍，“内容看一遍就记住了，经典译制片好在它的声音。”
每逢孩子上学、爱人不在家，他一有空，就打开家庭影院，听译制片的配音，感觉好像倾听轻音乐。老黄说，他在网上找到不少译制片迷，不过不在厦门，交流并不方便，他希望通过晚报，寻找同样喜欢译制片配音的朋友，互相交流碟片、探讨译制片的魅力。
