欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]让洋演员“说”中国话

http://www.uupei.com  2010/5/11 20:50:55  优优配·配音行业新闻
让洋演员“说”中国话
  【优优配(www.uupei.com)】近日,在天津音乐厅舞台,昏暗的背景中,一束追光打在一个并不起眼的中年女子身上。当她开口朗诵起俄罗斯诗歌,观众的耳朵顿时被这熟悉的声音唤醒,这个人就是著名配音演员丁建华,由她配音的近千部电影,成为她艺术之路最好的注解。

  为自尊当了配音演员

  父母都是军人,生在部队大院里的丁建华从小就是孩子王,喜欢把自己从妈妈那里听到的童话讲给大院里的小朋友们听。参军之后,自尊心很强的丁建华进入部队文工团成为一名话剧演员。“我形象不出众,在演戏上就只能特别琢磨。”每天,丁建华都要比别人少睡两小时的觉。6点半吹起床号,5点半就能在湖边看见一个瘦小的女孩大声朗诵着:“我们伟大的祖国像东方升起的太阳。”麦克风对她来说可有可无,如果哪场戏不能对着麦克风说了,“我照样能把声音送到剧场的每一个角落。”

  丁建华的入伍过程十分曲折,因此她在部队里对自己要求也格外严格,“几乎是用生命去珍惜来之不易的幸福。”但是一次落榜的打击改变了她的人生轨迹。20世纪70年代初,复旦大学新闻系来东海舰队招收工农兵学员,仅有一个的名额被丁建华考取。但就在文工团为她开完了欢送会,她打起背包准备迈入大学时,一纸通知将她从天堂打落到地上。残酷的现实让丁建华自尊心受到严重打击,于是,21岁的丁建华拿着部队的介绍信,叩响了上海电影译制厂的大门。

  拥有“超长”艺术生命

  在丁建华看来,配音和舞台表演是“一样一样的”,只不过话剧演员可以有肢体语言、表情、舞台背景等等,而配音演员唯一的手段就是声音。但这也让一个配音演员能拥有其他演员所不能比拟的“超长”艺术生命。

  在刚开始配音时,丁建华乱做动作是出了名的:人物在电影里跑,她在录音棚里也跟着跑;剧中一个小男孩又踢又打,她也会在录音棚里做出相应的动作。《追捕》里的真由美是丁建华和观众“见面”的第一部电影,人们觉得她适合扮演年轻、漂亮的女性角色,但她却说自己的角色弹性非常大:“在我30多岁之后配的姑娘多了起来,20岁左右的时候,都是配一些小男孩。”当问起30多岁的丁建华为什么还能扮演《弃儿》中5岁的女孩时,她解释道:“声音的塑造是语言的感觉和气质,要符合角色本身的属性。这就是配音演员的职业魅力,当你岁数很大的时候还能演年轻人。”

  有人说,上译厂的片子更有“洋味儿”。丁建华认为,这是由于生长在吴侬软语环境中的人,说外国人名字更圆润。丁建华也有自己的偶像,那就是上译厂老演员邱岳峰。“邱岳峰常说他自己是残缺的音色,声音条件并不好,但他的戏却总是那么到位,塑造了很多成功的角色。”

  话说译制片“低谷”

  如今,退休之后的丁建华不太配戏了,观众只能通过“哈利波特”系列电影的“麦格教授”听到她熟悉的声音。“不能随便换人,观众已经先入为主认定你了。乔榛因为生病不能再给邓布利多配音,就有许多观众反映还是更喜欢乔榛的邓布利多。”

  进入新世纪以来,配音演员似乎进入了“低潮”,不仅很少出现当年对配音演员的追捧,也有很多人表示看译制片不如看原声电影。译制片真的“低谷”了吗?丁建华认为,这种现象是多方面原因造成的,“首先,现在年轻人文化素质和学历都提升了,欣赏角度也变了,看原片更容易让他们进入剧情。译制片总体还是英语的比较多,大家通过看字幕还可以学英语,没什么不好。第二是现在资源丰富了,原先没有如今这么多的片子可供选择。第三是现在片子多了,业余队伍都像专业的了,大量译制片的质量确实下降了。”

  丁建华说,其实译制片和原声电影不属于一个片种。如今译制片的拷贝仍是比原声拷贝要多,“因为基层有很多人是听不懂英语的,很多人觉得看字幕累,看电影为了放松休闲,享受这个故事,只有译制片才能做到这一点。”

  配音需要沉静踏实

  一开始,年轻的丁建华对配音演员这个行当一无所知。但提起《列宁在1918》中的经典台词:“掐死他,掐死他!”“列宁同志,给我们点武器给我们点枪。”她忽然领悟了这些都是配音演员塑造出的形象。

  那时的上海电影译制厂有黄佐临、孙道临等艺术大家,她觉得自己可以在这里发挥她演戏的长处,创造自己的新天地。至今丁建华还记得当时进厂考试的内容,是朗诵《写在鲁迅纪念日》。她刚朗诵了几句,评委就发话了:你能不能生活化一点,配音演员不能像舞台上那样高声大嗓的。丁建华看着眼前的话筒,只是瞬间之中她的语气和眼神全都变了,“撕下这张不平常的日历,一腔热血油然升起……”如此一点就透的转换,让现场评委惊讶不已,那次考试,丁建华又成了唯一被录取的人。

  “进了厂子我才发现,老同志们都那么优秀,不用他来教你,你听他们配音就觉得可学的东西太多了。”这样的熏陶让丁建华有压力也有动力,“我对他们崇敬羡慕,甚至不自信,但我还是努力去接近他们,把别人的感觉变成我的感觉,把别人的经验变成我的表现。”丁建华断言,厂子里后来很多新人都有得天独厚的条件,但绝对没有她那样努力,因为缺少沉静踏实的心:“现在社会太绚烂,人心沉不下来。这是正常现象。我那时所缺少的东西,总希望通过自己的奋斗找回来。”
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:58390人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:87729人次