【优优配(www.uupei.com)】曾担任简爱配音的丁建华亲自示范了如何用声音去诠释和表现戏剧中的角色。
上海大剧院“发现最美——国家级精品剧目在上海”系列首部话剧——国家大剧院版《简·爱》即将于12月1日至4日在上海大剧院连演四场。11月26日，大剧院特别邀请到了著名配音演员丁建华、话剧《简·爱》的编剧喻荣军做客“艺术课堂”，进行了一场《简·爱》剧本朗读会。活动现场，曾担任简·爱配音的丁建华亲自示范了如何用声音去诠释和表现戏剧中的角色，同时，喻荣军也和观众分享了此次国家大剧院版《简·爱》的创作构思，以及话剧版与电影等不同艺术形式版本的特别之处。
上世纪70年代风靡的译制片《简·爱》让不少观众记忆深刻。此次即将上演的话剧版《简·爱》由王洛勇和袁泉共同出演。编剧喻荣军认为，这是件很有意思的事情。戏还没演，两位演员就已经好像有了很多东西非常符合那两个人物之间将要发生的一些事情。
据悉，话剧版《简·爱》相比小说进行了删减，更多是凸显简·爱和罗彻斯特之间的情感，相互的冲突，对理想的追求，把繁文缛节的东西去掉、简化，而经典台词则基本上百分之百保留了。喻荣军表示，观众熟知的东西不希望在剧本中丢掉，还是让它呈现本来面目比较好。“因为我更多想呈现给观众想看的、期待的，想在剧场中看到的戏。话剧肯定更简洁，在舞台上的展示更有力量，两人情感的戏和撞击肯定更激烈，更加戏剧化”。
目前话剧版《简·爱》四场演出票已经全部售罄。
