【优优配(www.uupei.com)】“配音时，深入角色，本来可以假哭，她却真哭。”优优每日配音最新闻，1972年，22岁的热孜万·阿不都·卡迪尔作为上山下乡青年，在军马厂接受贫下中农再教育的时候，新疆维吾尔自治区歌剧团要排演《红灯记》，他们缺少“铁梅”这一角色。
经多方辗转打听，他们最后找到了1966年曾考入中国音乐学院的热孜万。热孜万告诉《中国新闻出版广电报》记者，1966年她考入中国音乐学院，但她没有去成，因为就在这一年文化大革命开始了。虽然从未学过表演，但热孜万是文艺骨干，她的歌声远近闻名。1972年，她进入新疆维吾尔自治区歌剧团工作，从此开始了12年的艺术人生。1983年，她的儿子尼格买提出生了，也就是今天被人们称为“小尼”的中央电视台综艺频道节目主持人尼格买提。为了照顾刚出生的尼格买提，1984年她调入新疆广播电视厅维吾尔语电视剧译制部，从此开始了她从事民族语配音演员的第二段艺术人生。“离开歌剧舞台我不后悔，作为创业者，我为译制中心做了贡献。”
热孜万是最早来到译制部的人之一，她与其他三四位同事一同创建了现在这个译制中心。热孜万是唯一从歌剧团来的，而且由于演过很多角色，她理解角色的艺术功力让她一到译制部就当上了译制科长与导演，同时还参与配音。但配音工作对她仍然是一个陌生的领域。当时儿子尼格买提才一岁，在现场她是导演与配音，别人走了，她作为译制科长还要审片，同时机关党委工作她也负责，妇女工作她也要管。“责任更大，工作压力更大了”。“我就一直努力。”热孜万说，虽然吃了很多苦，但管理、业务上她做得还不错，完成了组织交给她的任务，参与译制的影视剧也先后在全国获奖。有时审片，她会一直工作到晚上12点，整栋楼里只有她的办公室亮着灯，有些害怕，她就靠专注于工作转移注意力。好在丈夫特别支持她的工作，他会在午夜骑上自行车来接她，两个人一块回家。第二天她还要起来做早饭，照顾孩子起居。在新疆人民出版社工作的丈夫不仅支持她的工作，还参与她的工作。“每天都向他请示。”热孜万说，工作中经常有文字上的问题，她就回来请教丈夫，“所以我在家里也好像在工作，我其实被同事叫做‘工作狂’。”尽管这样忙碌，热孜万还通过自学取得了大学本科学历。丈夫和她都是爱运动的人，往往早晨尼格买提还没起床时，她和丈夫就运动回来了。
来到译制部，她和另外一位同事共同导演了电视剧《红楼梦》，她亲自上阵配音，难度最大的角色刘姥姥归她，她还要配主角之一薛宝钗。刘姥姥是一个老人的声音，“我就努力，回家的路上也在思考”，最后的结果是，“大家都说配得好”。热孜万在为电影《这里的黎明静悄悄》配音时，深入角色，本来可以假哭，她却真哭，在工作室里哭出来，配完了她还哭得停不下来。热孜万每天下班很晚，是因为她审完片后还要安排筹划第二天的工作，如果她的工作完不成，就会影响整组人的译制工作。她说，分配角色不能讲个人情面，要从每个人的特点出发，如果角色分配不好，整部戏就不对头。她后来当了译制中心副主任，成为领导，一心培养年轻人。这么多年，上边文件来了要评奖什么的，她都让给别人，一次都没主动参评过。热孜万说起她的工作总是那么骄傲与自豪。她来译制部前，自治区的电视剧配音工作几乎等于零，她和同事从无到有干出了成绩，而且一干就是21年。同为维吾尔族人的丈夫热合曼·马木提的性格和她一样活泼，两口子参加朋友的婚礼，丈夫主持，她就唱歌跳舞。丈夫还为译制中心翻译了电影剧本《这里的黎明静悄悄》和电视剧剧本《红楼梦》、《女奴》。2005年她退休了。后来，儿子尼格买提考入了央视，她就来到北京照顾小尼的生活，给他做饭。小尼出名后，她也出名了，生活中就被邻居、朋友称为“小尼的妈妈”。来源：中国新闻出版广电报
