【优优配(www.uupei.com)】提到高仓健，《追捕》是无法忽略的，而由毕克“献声”的杜丘更是经典中的经典。优优每日配音最新闻，上译的老演员毕克，一生为高仓健配了五部影片，分别是《追捕》、《远山的呼唤》、《海峡》、《兆治的酒馆》、《幸福的黄手绢》。在影迷心中毕克的声音等同于高仓健，而高仓健本人也对毕克的声音极为信任和推崇。1986年，他和吉永小百合等一起前去上译访问，高仓健和毕克两人相谈甚欢，就此结下毕生友谊。
而关于高仓健和毕克的交往，有一段颇令人唏嘘的故事。记者采访上译的另一位演员曹雷时获知了更多的细节。作为高仓健一生最为满意的影片，他希望《铁道员》能够被更多的观众看到，尤其是中国的观众。曹雷告诉记者，当时，高仓健找到了日本东海大学教授叶千荣，希望他来牵线搭桥，让这部影片顺利来到中国。曹雷当时担任了这部影片的译制导演工作。
“高仓健当时点名要毕克老师配音，我们把本子都做好了，就交给了毕克老师。”曹雷透露，日本方面已经在为毕克老师办理签证等手续，因为具体的录音工作要在日本完成。但毕克老师当时的身体状况已经非常糟糕。毕克老师把本子拿回家后，第二天打了个电话给曹雷。电话中，毕克说，自己念了一段台词，发现自己的呼吸节奏已经跟不上了，尤其是大段台词的时候，他的呼吸已经控制不住。曹雷告诉记者，当时毕克老师肺气肿已经很厉害，他是真的无法胜任这个工作。无奈之下，曹雷只能告知日本方面需要换人，而最终，这部《铁道员》的中译版本换成了其他人。
更令人唏嘘的是，在完成了所有的中文配音工作后，《铁道员》还是未能和广大中国观众见面。曹雷说，“当时中影公司开出了一个低得可怕的价格给日本公司，这让日本公司很难接受。这和中影引进其他好莱坞影片时的开价完全不能相比。”直到2005年，高仓健才带着这部中译的拷贝来到中国，而且只在北京电影学院内部放映两场，此后，这则拷贝作为礼物送给了导演张艺谋。2001年，毕克老师因病去世，高仓健得知消息后，非常难过，他先是亲自发了唁电，随后又托人从日本带来一盒冥香以示悼念。曹雷回忆称，当时的唁电很短，但充满感情，“突闻噩耗，一时，竟无言以对。未能再度相见，不胜遗憾。衷心祈祷冥福。”
