【优优配(www.uupei.com)】近日，有消息称，青海台在重播《还珠格格》后收视节节高升，同时段收视率猛串至省级卫视频道前十位。尝到“小燕子”的甜头后，青海台又着手引入《还珠格格》英文版，在上午的郁金香剧场播出。
近日，《还珠格格》被翻译成英文版丛书将正式出版，而英文版录影碟也随即出版，剧中角色完全由美国好莱坞专业配音演员配制。事实上，由美国专业配音演员录制的英文版《还珠格格》已在各大视频站上流传，习惯了中文配音的观众听到英文配音即新鲜又好笑，经典段落的点击也过百万，自然引起了不少电视台的注意。
而最早有所行动的要属新晋的青海卫视。从六月开始，青海卫视在晚间黄金档播出《还珠格格》三部曲，第一部刚刚播完，黄金档收视率便从播出前的三十多名跃至最高省级卫视第八，“小燕子”再现其“收视灵药”的效果。尝到甜头的青海卫视则希望把这场暑期“小燕子”旋风一刮到底，除了每晚中文版三集连播外，还将引入英文版在上午五集连播。
据了解，早在07年底，负责《还珠格格》海外发行事宜的怡人传播便将《还珠格格》的英语版权授予了美国罗克电影发行。而《还珠格格》在美国播出后也得到了不俗的反响，不仅华人爱看，就连金发碧眼的老外也被这只神奇的“小燕子”吸引住。
