【优优配(www.uupei.com)】《寒战》片方考虑到内地观众的语言习惯，影片会同步推出粤语与国语两个版本，而四位主演将全部亲自上阵为国语版配音，力求呈现最纯正的港片范儿。此次电影《寒战》的四位主演的国语版配音完全没有使用专业配音演员。据了解，在后期制作时，影片的国语版也是按照惯例，找香港的专业配音演员来完成的。但梁乐民、陆剑青两位第一次独立拍片的新导演对电影品质要求苛刻。陆剑青回忆：“当时出来的效果不是特别满意，因为毕竟配音演员感受不到拍戏时的那种氛围。”和几位主演几经商议和协调后，两位导演还是决定让几位主演亲自配国语对白，“一来这样的现场感更强，因为演员可以很好地把握当时的语境和氛围，二来电影也更有品质”。
片中梁家辉和郭富城都是单独配音，并且特地从北京邀请到专业配音老师来指导国语发音，“例如紧张的时候什么语调，发怒的时候什么语调，他们都会一一指点，配音完成后的效果我们都非常满意”。对于如此安排，他坦言：“其实这样的工作方式在好莱坞比较普遍，因为经常会有其他国家的演员参演好莱坞电影，他们会请配音老师到拍摄现场指导发音，这样既纠正了演员发音，又能保证影片质量。”
