【优优配(www.uupei.com)】徐克导演配音电视剧？近日徐克至北京为电视剧角色配音，大导演一样也会被配音师叫停喊咔；另动画电影《皮诺丘》赵权参与角色配音工作。
赵权替动画电影《皮诺丘》配音
许多动画电影都会找歌手进行配音，这次《皮诺丘》(Pinocchio) 邀请了 2AM 的赵权进行配音，同时欧嘉・柯瑞兰出演《人鱼帝国》！赵权配的正是皮诺丘本人，而演员张光替皮诺丘的爸爸 Geppetto 配音、成东日替皮诺丘的猫咪费加洛 Figaro配音。而《人鱼帝国》中来自“阿凡达”的视觉特效团队还专门为电影开发了多款业内顶尖水平的CG制作软件，打造全球首部海底魔幻3D大片。对此，赵权回应：“我一直都狠想试试看替动画电影配音，在获得这个看起来跟我狠像、狠适合我的角色邀约后，我毫不考虑的接下这个角色。”成东日则表示：“我狠高兴能够替我的孩子也会喜欢的电影配音。”
徐克为《七剑》晦明禅师配音
电视剧《七剑下天山》近日导演徐克来到北京为该剧中的晦明禅师配音。在配音时，一贯调遣全剧组的“大导演”，居然被配音师“叫停”多次。徐克耐性十足，不时地声情并茂加以演绎，引得在场人大笑。据制片人王勇说：“这次把徐导请来为晦明禅师配音，是因剧中晦明禅师有一段讲解七把剑的台词，而拍摄中对‘七剑’的造型、创意以及包含的精神都是徐克在原著基础上，重新创作完成。因而徐克对‘七剑’的理解与情感是不同的。”在工作时，徐克被合作者们笑称为“老爷”或者“徐老怪”。“老爷”称号缘于他爱养鱼养鸟的悠闲状酷似过去大宅门中的“老爷”；“徐老怪”则是缘于他酷爱尝试，做事极端，对新事物的兴趣并没有随着年龄的增大而减少丝毫。采访中记者发现，徐克将《七剑下天山》影视套拍视为他重出“江湖”的重力一搏，也是一次全新武侠风格的冒险。
这次徐克为剧中天山剑派宗师晦明禅师配音。记者探班当天的配音内容正是晦明禅师出镜最集中的两集戏，是晦明如何把毕生炼成的七把宝剑分赠七人的故事。这场戏是全剧的关键，它拉开了“七剑下天山”武侠传奇的序幕。徐克说：“晦明禅师所在的天山万里冰封，他是一位善于铸剑的世外高人。他的声音应该是‘无情无欲’，但很有底蕴。晦明禅师的台词主要是在讲解‘七把剑’的妙用，这是全剧的‘剧眼’。我是凭个人的理解去为他配音，每句话的抑扬顿挫既要与演员口型对正，也要表达出他的情感，配音也是个技术上的问题，配音者要与人物有心灵上的交流。”问及徐克的经验，他连连摇头：“以前也配过一些杂声，但没有正规地为某个角色配音。这次剧组看我配音如何，如果效果好会用。但我感觉自己的声音挺‘恐怖’的。”刚开始几遍，徐克有点找不准感觉，有一次配音师笑着说：“徐导您感情很充沛，声音也很棒，但就是口型没对上。”不过几个场景配音完成后，徐克的状态越来越投入，他对每一个环节都要求完美，甚至为了配合人物口型亲自修改剧本中的个别字眼，让在场的编剧张馨悦也相当紧张，徐克却笑说：“这次配音我既是观众也是演员，可以验证一下作品，也看看我的表现力如何。”
