【优优配(www.uupei.com)】距离爱情催泪电影《倾城之泪》上映不到两周时间，该片海外发行的谈判也接近尾声。据悉，目前正在进行的是与巴西发行方的谈判。若谈判成功，《倾城之泪》将在巴西发行，同时将有葡萄牙语配音。届时，该片将有普通话、粤语、英语、葡萄牙语四种配音版本。
巴西专业配音助阵《倾城之泪》
目前，电影《倾城之泪》在海外发行的地区，已确定的有16个。对于电影海外大规模的发行计划，该片制片方表示，“我们对于电影海外市场的票房，同样很有信心。《倾城之泪》虽然是一部商业电影，但是电影本身所描述的关于爱情催泪的故事，具有文艺气息，在亚洲及欧美一些地区容易发行及推广”。同时，据发行方透露，该片在巴西的配音阵容十分强大，包括曾为《精英部队2》、《爱在里约热内卢》、《独自在家》等巴西大热电影配音的多位专业配音演员。
因语言差异险些错过巴西
据《倾城之泪》电影发行方宣传负责人周先生表示：“虽然早在谈判初期，我们并不赞同巴西的发行方发行配音版的问题。因为与导演磋商过，考虑到葡语的语言特点是否与《倾城之泪》的几位主创片中形象的匹配问题，语速与传达意境的问题等等，但是看过了对方采用预告片片段的配音效果之后，导演觉得这个问题可以解决。毕竟爱情的主题不应该，也不会因为语言的不同而变成一种障碍。”
