欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音经验技巧]浅谈对纪录片解说配音的认识

http://www.uupei.com  2014/5/20 18:39:31  优优配·配音经验技巧
标签:解说配音 纪录片配音 配音技巧经验 配音行业观点
浅谈对纪录片解说配音的认识
  【优优配(www.uupei.com)】在影视作品中,解说通常是指以旁白的形式对于影视作品所表现内容进行讲解和说明的表达方式。从创作上来看,解说的创作是在电影、电视的文本和影像创作之后,并长期处于第三度创作和“画外之音”的从属地位,但是解说仍然是影视创作的一部分,特别是对于纪录片来说,解说在纪录片的影片表现力方面有着更加重要的作用。本文先分别从纪录片的定义、历史以及纪录片影视艺术特点的角度分析了解说是纪录片表现力重要组成部分的原因,然后对近年来纪录片创作中的新发展和变化进行了分析,并指出这些创作中变化对纪录片解说创作的影响,以及未来纪录片中解说地位变化的趋势。

  关键词:解说配音;纪录片历史;纪录片创作;影视艺术;纪录片氛围营造

  在现代汉语词典中,将“解说”一词为解释说明之意,而在影视作品中,解说通常是指以旁白的形式对于影视作品所表现内容进行讲解和说明的表达方式。这种解说的创作过程通常就是按照影视作品的解说稿件,为作品进行配音的过程。在张颂教授的《朗读学》中曾经把朗读的概念定义为是把文字作品转化为有声语言的创作活动,按照这一概念的定义,对于解说配音来说,究其实质,就是把解说文稿转变成有声语言的活动,因此配音解说是一种朗读,也是一种创作活动,但是这种朗读和创作是基于一种特殊的文稿——为影视作品撰写的解说词,而且是伴随着电影、电视的发明而出现的一种特殊语言创作。

  所以解说既是指旁白形式的说明方式,同时也是指为创作这种旁白形式的有声语言的创作。而这种创作对于影视作品来说是非常重要的,特别是对于纪录片来说,解说的创作对于影片的表现力有着密切的联系。

  一、从纪录片的历史看,解说与纪录片有着密切的联系

  解说能够对于纪录片表现力产生重要的影响。首先在于这种解说在纪录片中具有较为重要地位。在影视的声响构成中,按照声音来源的不同,可以把声音分为人声语言、音乐、音响这三大类的近十五种小类。其中,虽然解说只是人声语言中的一种,与对白、独白、旁白等一起构成了影视声音中的人声语言部分,但是,对于纪录片来说,配音解说在影片中有着更加重要的地位。在阿里洪的《电影语言的语法》一书中,把新闻电影的形态描述为是“一系列不连贯的镜头,它们纪录的是整个事件的局部,而在银幕上放映时则是一片混乱。”同时,阿里洪还认为解说员的解说能使这样的镜头在一定程度上连贯起来。这段描述虽然是从镜头剪辑的角度对于新闻电影形态的一种描述,但是从另一个角度来看,这段描述中恰恰突出体现了解说在新闻电影中所具有的重要地位。

  而熟悉电影发展史的人都知道,所谓的新闻电影,实际上是纪录片的一种,也可以看成是纪录片的早期形态,因为在电影诞生的早期,几乎所有的影片都是对于实际景物、事件的拍摄,因此当时的影片都是带有新闻和记录性质的影片,其中时效性强一些的纪实性影片就是新闻电影。所以,阿里洪的这段文字,也可以说是对于配音解说与新闻电影和纪录片镜头关系的一种解释。而如果回顾早期电影的发展史,可以看出,解说对于纪录片的重要作为,自纪录片诞生之初就已经体现了出来。在任远老师的《世界纪录片史略》中曾经讲了这样一件事,在电影刚刚发明不久的1898年,一位名叫弗朗西斯杜勃列埃的摄影师在拍摄“德雷弗斯”案件的影片时,为了掩饰自己没有拍摄到相关影像的过失,这位摄影师把很多与该案件并不相关的影像(包括军队检阅、巴黎街景等镜头)组接在一起,形成镜头序列,并配以详细的解说,从而形成了一部为人们讲述了关于德雷弗斯上尉故事的电影。

  值得一提的是,由于当时有声电影尚未发明,所有这种解说应该是采用聘请人员进行现场解说的形式进行的,而这这种解说的形式也成为后来纪录片解说的雏形。同时,从这件事可以看出,即使是在电影刚刚被发明之初,解说在串联起整个影片的过程中,所起到了非常重要的作用。

  因此可以说,从纪录片这一影片形式诞生起,解说就和纪录片紧密的联系在一起了。也正是因为解说在纪录片中的重要,所以在美国有一种对于纪录片定义就认为,纪录片是直接取材于现实,并用剪辑和声音增进主题思想的非虚构性影片。在这种定义中,强调了声音能够对于纪录片在主题思想表达方面起到促进作用,虽然定义中并没特意强调,但是这里指的声音应该主要是指解说以及烘托气氛的音乐而言,而这一定义可以反映出人们对于纪录片中声音、解说重要性的认识。

  而在现代的纪录片创作中,对于解说在纪录片中的作用有了更加明确的认识,在希拉柯伦伯纳德《纪录片也要讲故事》一书中就明确提出,解说能够起到引导和带领观众进入故事和贯穿故事,是推动故事发展的最佳、最有效的途径之一。上述这些都说明了解说在纪录片中具有着重要的地位,而这种重要地位决定了解说能够对于纪录片表现力起到重要的影响。

  二、纪录片的艺术特点决定了解说在纪录片中的重要地位

  解说能够对纪录片的表现力方面产生重要影响是由影视这一艺术形式的特点所决定。众所周知,声画并茂是影视艺术所特有的特点,正是这个特点使得电影、电视能够对于客观现实进行一种再现,而如果影视中没有声音,影视的真实感会大大降低,前苏联作家高尔基在谈到20世纪初观看无声电影的感受时,曾经有这样的评价:“那不是生活,只是生活的影子;那不是运动,只是运动和无声的幽灵”,这一评价恰如其分地说明了声音对于影视作品的重要性。同时,从传播学的角度来看,正是画面和声音的这种综合性,使得影视有别于报纸和广播等其他信息媒介,成为了一种综合性的信息传递媒介,而且这种声与画的结合,并非是简单的功能相加,而是携带了更多的信息的叠加,并让影视成为了具有强烈临场感的艺术形式。

  影视作品正是通过这种声音与影像的组合,能够让观众在观看时,能够产生强烈的临场感,并可以从思想感情上进入影片所营造的氛围之中。影视艺术的这种特点,决定了在纪录片中,解说承担着介绍信息、强调细节、衔接画面、渲染气氛、抒发感情这五方面的作用。

  因为在纪录片中,图像具有复杂性和多重含义的特点,在这种情况下,如果没有解说的引导,不同的人对于相同的影像所读解的含义以及关注的兴趣点可能完全不同,这就需要利用解说对于画面的信息进行引导和补充。因此,纪录片的解说具有介绍信息、提示细节以及衔接画面的功能。同时,对于纪录片而言,电视图像虽然在表达具体物象信息、个体信息方面具有优势,但是却无法表达抽象性概念,所以仍然需要由解说来完成影片的主题思想等抽象概念的表达。因此,表达情感和渲染影片气氛也是纪录片解说所承担的两个重要功能。

  对于一些历史或人文类纪录片来说,解说所承担着表达情绪、营造氛围的功能更加突出。因为在历史或人文类纪录片中,由于历史的久远或在讲述历史或已经发生过的事件的时候,所采用的影像或许是历史的遗迹,或许与事件并无直接关系。

  在这种情况下,就要依靠解说的声音来完成影片情节和主题的表达。这个过程中,解说所带有的情绪成为了纪录片所要表现情绪和想要表现的影片氛围的重要组成部分。2013年由河南电视台和中央新影集团联合摄制的纪录电影《杜甫》就是这方面的典型案例,作为一部反映我国古代诗人生平的纪录片,该片介绍了一千三百多年前唐代诗人杜甫曲折坎坷的一生,同时还融入了杜甫一生中各个时期所创作的著名诗篇,以展现出这位现实主义诗人生活的遭遇和创作心理变化的过程。这部纪录片最大的特点在于在解说中运用杜甫的诗歌的诵读,通过对于朗诵诗歌时的情绪处理,并配以杜甫曾经游历过的地点的景物,为观众营造了诗人在创作诗歌时的环境氛围,并藉此让观众感受和领悟诗人创作时的心境,在这其中,解说对于情绪的表达和氛围的营造起了非常重要作用。

  例如在《茅屋为秋风所破歌》这一段解说中,先抑后扬、先缓后急的解说配合着画面,塑造出了一个在凄冷连绵的秋雨中,困居于破屋中的老迈诗人,却怀着一颗忧国忧民的热心奋笔疾书的形象,同时让观众对于杜甫创作这首诗歌时的心理状态有了更深一层的理解。除了这首诗之外,影片在对于《兵车行》、《石壕吏》、《春夜喜雨》、《春望》等脍炙人口的诗篇进行诠释和解读时,解说对于氛围的营造和诗人心理的刻画都起到了非常重要的作用。可以说,影片《杜甫》的解说大大加强了影片的表现力,为我们展现出一位伟大的现实主义诗人的内心世界。

  除了这部影片以外,利用解说来增强影片表现力的例子还有很多,例如由中央电视台新科动漫频道与嵩山市联合制作的纪录片《嵩山秘笈》的解说处理也具有这样的特点。《嵩山秘笈》是一部地域色彩极强的纪录片,这部纪录片围绕着嵩山分别以山之大、石之大等六个主题展开,全面地介绍了有关于嵩山的历史传说、名胜古迹。在这部纪录片的解说的特别之处在于,在解说中添加了方言、评书、地方戏曲腔调等语言元素,使得影片表现出浓厚的乡土气息,体现出了强烈的地方文化色彩。

  同时,这部纪录片采用了男女声搭配的配音解说方式,其中,男声部分主要负责历史传说部分的内容,并带有明显的口语化风格,女声部分主要负责人文历史信息的介绍,在语言方面也更加书面化。这两种不同风格的解说,一种活泼,一种沉稳,两者的结合,使得这部影片呈现出一种轻快而不失庄重的氛围。这样的解说风格,在影片不失对于地域文化的表现力度的同时,使得影片成为一部带有较强娱乐色彩以及浓郁地方特色的人文纪录片。

  通过这两个例子可以看出解说对于纪录片是表现力的重要组成部分之一,而对于人文纪录片和地域色彩浓厚的纪录片来说,精心的处理好解说,有利于影片情感的表达,并能够更好的营造影片的氛围,极大地增强影片表现力。

  三、现代纪录片创作的发展加重了解说对表现力的影响

  纪录片创作的发展,使得配音解说对于增强纪录片表现力有着越来越重要的作用。近年来,纪录片的创作在方法和观念上有了极大的创新和发展,一方面是在纪录片的题材上不断拓宽,另一方面是纪录片表现手段不断创新。

  (一)纪录片题材的高概念化增强了解说的叙事作用

  现代纪录片在题材方面的变化主要在于,纪录片选题视野更加广阔。从亿万年前的远古时代生物到千万年后的地球环境,从神话传说到历史现实,都已经成为纪录片表现的对象和题材。其中,出现了很多预言性质和远古探秘性质的纪录片。

  在这些记录片中,题材体现出高度概念化的特点,并且缺乏现场影像。而在这样的纪录片中,由于采用大量非现场影像,使得单纯依靠影像的表现力和说服力有所下降,而解说作为贯穿纪录片主线的功能大大加强。其中比较典型的是美国《人类消失之后》和《诸神之战》这两部纪录片,在这两部纪录片中。一部是研究希腊、北欧神话传说的起源和流传演变过程的影片;另外一部则主要是研究人类文明的物质基础,包括建筑、各类设备和设施等在无人干涉的纯自然条件下,所能够保存的极限时间。

  应该说这是两个缺乏可视化元素的题材,神话传说作为一种从古代口口相传,流传下来的故事,本身就极度缺乏历史存在证据。而研究人类生存后时代的地球则几乎于是预测式的研究,这两个题材都是高度概念化的,而且几乎没有任何直接的现场影像。因此在这两部纪录片中,影像的作用变成为了配合解说而进行的表现。解说对于影片起到了非常重要的作用,并在影片中承担了故事叙述、信息介绍等功能,成为串联起整个影片的重要线索。

  类似这样纪录片在近年来的纪录片创作中并不少见,与之类似的还有英国纪录片《恐龙星球》、《宇宙》等等。在国内则有西安曲江影视投资(集团)有限公司出品的纪录片《西安2020》、北京科影出品的纪录片《环球同此凉热》等等。这些纪录片的出现标志着诸如对于人类早期历史、神话的研究、对于史前生物的研究以及对人类未来预测等领域的高度概念化题材将是纪录片创作中一个趋势。而这类纪录片中,由于影像缺乏充分的表现力,解说将成为组织影片结构的骨架和线索依据,并成为影片表现力的重要成为部分。

  (二)叙事方式的变化影响了解说能进行的情感表达

  现代纪录片叙事角度的个体化使得解说在影片情感表现方面的所其到作用有所增强。在纪录片表现手法上,现代纪录片的叙事角度更加趋于个体化,表述方式更加个性化,特别是更加注重个性化情感的表现,而这种个性化体现的重要方式之一就是解说的变化。

  在这方面比较突出的例子是2007年的美国纪录片《南京》和2010年周兵的纪录片《外滩佚事》。《南京》作为一部反映1937年南京大屠杀的历史纪录片,在解说方面最大的特点是没有太多的全景式描述,而是用大量的个性化的讲述完成了对整个事件的叙述。影片解说词的内容选自当时滞留南京并经历了这场大屠杀的十几位西方人以及一些参与了屠杀的日军士兵的日记、书信、电报、回忆录以及当时的新闻影片等材料。影片还为每一位当时人聘请了一位演员来宣读他们所记录下的文字。这种解说的形式使得影片的解说听起来像是每个人在讲述自己在这次屠杀中的所见所闻,并通过解说,表达了当事人的个人情感。而这些出自不同手笔的文字,恰恰成为在不同层面、不同角度对南京大屠杀的见证。而影片则利用这样的个人经历化的解说对于大历史事件进行了以小见大式的讲述。这样的解说巧妙地拉近了与观众在情感上的距离,使得南京大屠杀的惨案仿佛就发生在观众身边,让观众感受到每一位经历过这场屠杀的见证者心中无以名状的痛。

  《外滩佚事》作为一部反映上海城市从诞生到繁荣的影片,解说的特点在于对外滩进行了拟人化处理,并少有地采用了第一人称自述式的话语方式,这样的解说感觉仿佛外滩是一位耄耋老人,在讲述他自己所经历的一段段往事。

  这两部影片一个是对重大历史事件采用了个体化视角的描述,另一个则是对于事物历史的拟人化处理,这些个性化的处理方式使得两部影片的解说更具有表现力,并在情感上形成了区别于以往的同类题材纪录片感染力。从这两部影片的解说处理可以看出,随着纪录片表述更趋于个性化,解说的方式和情感表达也将更加个性化,并将会在纪录片的整体情感表达上起到更加重要的作用。

  (三)表现手法的艺术化使得解说在纪录片中具有更重要的表意功能

  现代纪录片在表现手法上的一个重大变化在于表现手段更加的表现化,这种变化表现在动画和再现手法成为了现代纪录片的重要影像手段,并在纪录片影像中占有越来越大的比重。

  同时,这种变化也使得解说对于纪录片变得更加重要。其中,再现作为一种重要的纪录片视觉表现手段,虽然早已在纪录片创作中应用,但是近年来创作的纪录片中,再现部分的比例大大增加,再现的形式也层出不穷。

  例如,去年美国的纪录片《刺杀林肯》就是一部完全由演员扮演,再现林肯遇刺事件全过程的影片。而国内近年来创作的纪录片中,也有很多影片中运用了大量的再现,例如金铁木导演的《大明宫》、周兵导演的《玄奘大师》、《外滩佚事》中均运用了大量的再现,2013年年底在中央电视台播出的纪录片《案藏玄机》则是国内首部纯粹使用再现手法的纪录片,这些都说明再现已经成为国内纪录片创作的一个影像表现趋势。在动画方面,虽然示意性动画是纪录片的传统表现手段之一,但是动画一直在纪录片视觉表现中处于辅助的地位。然而,随着近二十年来电脑技术的发展,电脑动画逐步成为了纪录片在影像方面的重要表现手法之一,并在纪录片中大量使用。特别是在2008年,以色列纪录片《和巴什尔跳华尔兹》成为世界上第一部全动画化的纪录长片之后,动画成为了纪录片可以使用的主要手法之一,而国内也先后出现了《大唐西游记》、《决战野狐岭》等一批全动画化的纪录片,同时在《环球同此凉热》、《圆明园》等大型纪录片中也开始大量采用动画作为表现手段。与真实记录的影像有所不同的是,再现和动画这两种手段获得的影像虽然具有一定的指示性作用和示范性说服力,但是并不具备真实现场记录所具有的史料价值和高度真实性说服力。

  因此再现和动画在纪录片中的大量使用,使得纪录片的影像性质有所改变。同时,从影视艺术的角度来看,由于再现和动画具有更好的艺术观赏性和艺术表现形式,因此对于纪录片来说,使用再现和动画的影像可以弥补因为缺乏真实现场影像资料所带来的缺憾和不足,而更多的是出于在视觉上的艺术化表现的考虑。大量使用动画和再现,使得解说成为纪录片表达信息的主要方式,并承担着贯穿影片,勾连各种视觉表现元素和表现段落的作用,和与再现、动画影像一起共同营造氛围,实现影片所希望的表现效果的重要功能。

  从这一点上来说,大量使用动画、再现的方式,使得纪录片更加需要借助解说的方式来架构影片、提供信息等功能,这也使得在现代纪录片普遍运用再现、动画作为影像表现的趋势下,解说在纪录片中变得更加重要。

  综上所述,无论是从纪录片历史的角度来看,还是从影视艺术特点和纪录片发展趋势的角度来看,解说都是纪录片的重要组成部分之一。

  虽然从创作方面上来看,解说的创作是在电影、电视的文本和影像创作之后,并长期处于第三度创作和“画外之音”的从属地位,但是,不可否认的是,解说在纪录片中所起的作用是非常重要的,同时解说对于纪录片的表现力有着重要的影响。

  随着在现代纪录片的创作中,表述更趋于个性化、影像更趋于表现化、题材上趋于概念化的趋势,以及动画、再现等影像手段在纪录片中的大量运用的趋势,解说在纪录片中的地位和作用,特别是对于影片表现力的影响,将变得更加重要。

  作者简介:刘颖,女,河南电视台一级播音员,主要从事播音主持工作。

  参考文献:

  张颂.朗读学[M].北京:中国传媒大学出版社,2010.

  张颂.中国播音学(修订版)[M].北京:中国传媒大学出版社,2003.

  罗莉,付程.实用播音教程:电视播音与主持[M].北京:中国传媒大学出版社,2003.

  任远,彭国利.世界纪录片史略[M].北京:中国广播电视出版社,1999.

  宋佳玲,宋素丽.影视艺术心理学[M].北京:中国传媒大学出版社,2010.

  (美)希拉柯伦伯纳德著.孙红云译.纪录片也要讲故事[M].北京: 世界图书出版公司,2011.

  王明军,阎亮.影视配音艺术[M].北京:中国传媒大学出版社,2007.

  (法)马塞尔马丹著.何振淦译.电影语言[M].北京:中国电影出版社,1980.

  (乌)丹尼艾尔阿里洪著.陈国铎,黎锡电.影语言的语法[M].北京:中国电影出版社,1981.

  王宜文.世界电影发展史教程[M].北京:北京师范大学出版社,2004.

  高峰.对电视解说词的解说[M].北京:中国广播电视出版社,2002.

    如果您想配音,请加我们的在线QQ配音客服专员,我们将为您提供高品质的配音服务:如果你对小样比较满意,欢迎向我们咨询有关配音事宜,我们将为您提供优质的服务,谢谢。
[经验技巧]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:58102人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:87540人次