当年配音是“磨”出来的
李丹青为动画片《变形金刚》中的红蜘蛛、铁渣等角色配过音，据他回忆，当年这些配音演员虽然都为国外动画片配过音，配音对他们而言就是一份工作，每天在录音棚里做的都是相同的事。但是他们第一次看《变形金刚》的时候都觉得很新奇，“我们熟悉的汽车可以变形成为金刚，并展开战斗，连我们这些大人都觉得好玩，更别说孩子们了，很具有观赏性。”
对红蜘蛛做了与原版不同的处理
在动画片《变形金刚》里，相比于其他几个金刚声音的浑厚、低沉，李丹青为红蜘蛛配的音可谓让人印象十分深刻。后来长大了的孩子们喜欢用“华丽”来形容李丹青的配音：尖酸的声色中略带一丝沙哑，非常适合红蜘蛛诡计多端的特性。其实当年李丹青同时配了四个角色，铁渣、弹簧、滑车、红蜘蛛。但他表示唯有红蜘蛛让他印象最为深刻：“红蜘蛛是反二号，虽然外形庞大，但是动作很漂亮，一身红，很抢眼。原版的配音都是比较低沉、粗犷的，因为主角是一些笨重的机器，而且欧美人本身的声线就比较粗，有点类似于中国人说的男中音，配出来感觉就是野心勃勃，但是脑子还不太好使。当时威震天的配音特点也是采用了这种低沉的声音。 不过我还是决定给红蜘蛛做了与原版不同的处理方式，用高挑的声音给他配，我觉得这样能与他的一身红一样，更为显眼也更有特色。”
近百集，二十多人，配了好几个月
李丹青告诉记者，这部动画片的配音演员和工作人员一共有二十多个，几乎把上海滩最出色的人都网罗在内。不过由于《变形金刚》里的人物特别多，而且原版的声音又比较接近，所以经常大家配着配着，到最后突然发现配错了，张冠李戴的事情时有发生，这也是比较有意思的事情。但是大家的工作态度特别认真严谨，即使观众很难听出来的小错误也要及时纠正：“慢工出细活，这部动画片真的是‘磨’出来的，每段戏都要经过三四遍才能完成。《变形金刚》一集是二十多分钟，一般我们一天只能配两集。全部近百集，我们配了好几个月。”很多作品都是需要经过沉淀的。《变形金刚》刚刚播出的时候，虽然很受孩子们的欢迎，但是没有人去关注幕后这些配音演员们。倒是很多年以后，一些二十多岁的年轻人听说李丹青就是当年红蜘蛛的配音演员时，就会特别激动，“他们说是我的忠实粉丝。 每当这个时候，我也会很激动。”李丹青说。
看电影更多会是一种感慨如今《变形金刚》电影要上映，李丹青表示自己看这部电影会有不同于其他人的一些感触：“可能二十多岁的人会很感兴趣，去怀旧。我也会去看一看，但是对我来说看《变形金刚》更多的是一种感慨：过去快二十年了，雷长喜、杨文元、战车都已经去世了，还有很多当时的配音演员转行了，很令人感慨。这些老一辈的人走了之后，再也不会出现那样的作品了。就跟北京人艺一样，老演员去世了，《茶馆》演出来也不是那个味了。”
主要配音作品
《变形金刚》——红蜘蛛
《变形金刚》——铁渣
《太空堡垒》——凯龙
《太空堡垒》——肖恩·菲利普（太空堡垒第2部）
《太空堡垒》——兰瑟（太空堡垒第3部，刘家桢；夏志卿；李丹青都配音过（以刘家桢为主）
