【优优配(www.uupei.com)】优优每日配音行业新闻，由长影译制片厂翻译并担任国语配音的好莱坞动作巨制《侠探杰克》(图1)将映，该片由众多的知名配音演员参与配音工作；日语配音版《古墓丽影》配音角色公布，大牌不少；恐怖片《电梯惊魂》(图2)谢君豪现身北京录音棚为该片角色粤语配音。
长影译制配音《侠探杰克》将映
由长影译制片厂翻译并担任国语配音的好莱坞动作巨制《侠探杰克》，由长影译制片厂著名配音演员郭金非担任译制导演，孟令军、牟珈论、杨波、胡连华、王利军等多位知名配音演员联合配制。此外，长译还邀请吉林艺术学院、长春光华学院的部分师生参与影片的配音工作，专业配音演员与表演专业的师生共同打造完成这部火爆的悬疑动作片。
《侠探杰克》改编自“英国惊悚小说天王”李·查德的犯罪小说《一击》，好莱坞巨星汤姆·克鲁斯担任该片主演，讲述的是前军事侦查员杰克理查尔在人间蒸发两年后，被一位职业狙杀手吸引而重出江湖追踪一桩惊天阴谋的故事。据郭金非介绍，由长译译配的《侠探杰克》从翻译到完成配音大约花费了一周时间。由于该片的中文字幕台本中有一些对白翻译得不太准确，配音组的演员们首先对台本进行了逐字逐句的校对，并修改了部分台词，以便更符合国内的语言习惯。与此同时，长译还邀请了吉林艺术学院、长春光华学院这两所院校表演专业的部分师生参与到《侠探杰克》的配音工作中来，郭金非表示此举是出于对培养配音后备力量的考虑，“由于目前配音人才有限，邀请表演专业的学生参与配音，也是为培养配音后备力量做准备”。对于此次配音经历，许多学生都觉得非常难忘，但同时也看到了自己与专业配音演员之间存在的差距，纷纷表示“我们更应该去努力学习”。
日版《古墓丽影》配音角色公布
日版《古墓丽影》配音角色公布，大牌不少，其中，知名的配音演员有Yuhko Kaida，这位演员曾经为《最终幻想4》中的Rosa以及《死神》中的Ikumi Unagiya配音，而她在《古墓丽影》里将为女主角Lara Croft配音。另外，《异度传说》系列中Jin 的配音演员Hideyuki Tanaka将会成为《古墓丽影》里Conrad Roth的御用配音。
恐怖片《电梯惊魂》粤语配音工作
《电梯惊魂》正在后期制作，将于寒假档上映。近日，导演宁敬武携主演谢君豪现身北京录音棚，为影片进行粤语配音。很少拍摄惊悚片的谢君豪，在片中饰演一位心理阴暗的医生，谈及角色塑造，他对宁导赞不绝口，“导演很高明，没有要求我们故意做出夸张、惊悚的表情，而通过镜头调动、灯光、音效自然地营造出恐怖的气氛。”宁导对票房也是雄心勃勃，希望能够成为第一部过亿的国产惊悚片。”
《电梯惊魂》讲述了发生在一所古老医院里的电梯灵异失控、医生连续死亡的离奇事件。据宁导透露，此次粤语配音，主要是因为谢君豪等人的演技都非常好，但很多内地的作品中都听不到他们自己的声音，感到非常遗憾。此外，既然要打造一部来源于人们日常生的影片，配粤语版也是为了给广东地的观众提供方便。近期恐怖片的票房都比较理想，谈及对本片的预期，宁导表示，在艺术上想做到“中国恐怖片第二”，他认为马徐维邦导演的《夜半歌声》是最好的惊悚片；票房上，他希望在当下的电影市场环境中，惊悚片能够第一次过亿。
