他，从《葫芦小金刚》到《忍者神龟》，活灵活现，引得多少70、80人回忆往昔。他，配音《刑警803》中的变态杀人魔，毛骨悚然，吓得多少宅男腐女盖被尖叫。他的音色很纯，清澈、明亮、细腻、干净。他的相貌很帅，清新、亮丽、阳光、随和，他就是翟巍。见图(中为翟巍)
他把造物主赐给人类的声音，运用得出神入化，可以发出堪称音之艺术的超级人声。他究竟是圣骑士的化身，还是天灾死骑的使者？
关于翟巍
翟巍是一名年轻的老资格的配音演员。他在小的时候参加上海市小青蛙讲故事比赛获得特等奖，被评委之一的刘广宁推荐到上海美术电影制片厂给美术片配音。小时候的翟巍最大的兴趣就是配音，每逢学校休息时他都会在录音棚中配音。翟巍小的时候就小有成就，他的作品有郑渊洁原著的《舒克和贝塔》、《魔法大厦》，以及《葫芦小金刚》、《孤独的小猪》等。2003年，在当了一年程序员后，翟巍被上海电影译制厂录用，从此正式开始自己的配音生涯。年轻的翟巍是个配音能手，他的才能是上译厂所公认的。因此很多重要角色都被分配给了翟巍，翟巍也不负众望赋予很多角色以鲜活的声音。在上译厂转企，老导演集中退休的时候，翟巍成了上译厂的中坚力量。他不光配音，还做导演助理，做口型本子，为上译的发展做出很多重大贡献。后来，上译厂的领导还给予翟巍做导演的机会，使他能全身心地投入到自己钟爱的事业。
6岁就很帅
翟巍虽然是80年代生人，但是可以说很多《魔兽世界》的玩家是听着他的声音长大的。在6岁的时候，翟巍参加了“上海市小青蛙故事比赛”并得到了特等奖，从而被评委、著名导演刘广宁老师青睐，推荐去上海美术电影制片厂参加动画片的配音，接受圣光的教育。由此便开始了其荣耀和光辉的配音生涯。上海电影译制片厂和美术电影制片厂的导师们，像崇高的山丘之王穆拉丁及圣骑士乌瑟尔一样，精心的教导翟巍，使他茁壮成长。翟巍那时配音的很多动画片，成了无数那代人美好的回忆，回想起来至今忘不了第一次时的兴奋：《葫芦小金刚》、《魔方大厦》、《舒克和贝塔》、《皮皮的故事》、《孤独的小猪》、《怪老头》等等。
配音是从小立志的信念
从小在圣光下接受洗礼，6岁出道，配音近20年，师长关怀，同龄人羡慕，翟巍堪称上海滩老资格的配音演员。然而造物弄人，翟巍的配音之路并没像想象的那样一帆风顺。极其难得的配音工作机会，因差一年未毕业擦肩而过。离开校园，首次面对职业生涯，第一份工作竟然是一个计算机程序员……难道梦想与现实的差距真的那么大吗？还好，现实的命运毕竟掌握在自己手中，而不是那扯蛋的剧作。经过那一万年的等待，翟巍终于掐住了命运的咽喉，握紧了最后的机会……当被问到，历经坎坷后的感觉是什么？ 或许，这就是一种缘分吧。
最喜欢喜剧和周星驰
翟巍的内心，如光明使者乌瑟尔所说的那样，只有光明。在他的声音里，听不到天才的狂妄和骄傲，只有精灵的欢快和调皮。据知情朋友介绍，生活里的他就是性格活泼的阳光男孩。所以当被问及最擅长和最喜爱的哪一类型配音时，翟巍豪不犹豫的说，是喜剧。他特别最爱周星驰，周星驰那种无厘头的搞笑，那种对夸张的把握，那种带给听众的欢乐，都深深的影响着他的表演。事实上，这种阳光和快乐是一种随兴的性格，能更容易接近所需角色，随时随刻精彩呈现。
最喜欢配恶搞的角色
我最喜欢的还是那些非常具有喜剧性的角色。因为它们比较特别，讲话时非常诙谐有趣，配音时也要加入一些额外的变化。有的角色说话就像一个话唠，总是喋喋不休，并说一些很现代的话，非常恶搞。
为魔兽世界配音
因为我本身就是一个游戏爱好者，所以很喜欢给《魔兽世界》配音。在我看来，《魔兽世界》其实和电影很像，它有独特的世界观，有人物，有故事。你就仿佛身临其境地在一个全新的世界里，体会另一种人生。比如，矮人战士，因为他们很有力量，所以语言要有力度；同时作为矮人，所以声音里应该有“压抑”“厚实”的感觉。而对于法师，考虑到其通常在后方辅助作战，因此说话的时候肯定不能太直太冲，否则会让人觉得像个战士。于是我就会用比较低沉的语调将台词缓缓说出，并且在最后给予力度。这就犹如法师在诵咏之后放出了强力魔法！对于奇异幽默的角色，在平时私下，我和我的同事们经常会玩配音游戏，配各种有意思的声音。像我的声音还是比较细，比较高，不是很粗。像那种拎起来的声音，感觉上和我还是挺适合的。
恶搞到底，阴暗角色让人怕怕
翟巍也是非常具有娱乐精神的一个人。导演如果遇到变态杀人魔之类的角色，肯定想到让我们的纯情帅哥去配演。让我们翟巍的粉丝一次次泪奔。而我们的翟巍也总是不辱使命，每次都用十二分的投入，把那些变态杀手、亡灵僵尸演绎的淋漓尽致。那清醇明亮的音色，撒娇般的甜蜜语调，刚才还水灵灵仿佛滚动着新鲜的露珠，骤然地被拔得高亢刺耳，像一把刀刺向心脏……
说到不同角色怎样入戏及如何理解角色，这其实是感受力和游戏理解力的问题。不同身材的角色、不同职业的角色，他们的语言气质是不一样的，这都是根据不同的人物设计出来的。听众和演员同样会被一个人物一个故事一段背景音乐所感动，但是演员要做的，是在被感动的基础上，将其还原甚至再创造，让这种“再现”再次去感动其他人。这就需要一定的技巧，也就是表演技巧。
部分配音作品：
广告
芬达汽水、乐事薯片
游戏
《魔兽世界》
电视剧
《十八罗汉》惠海（何润东）
《倚天屠龙记》
《秦王李世民》李元吉（林江国）
《刁蛮公主》司徒剑南（林江国）
《八仙全传之八仙过海》花龙（陈大伟）
译制片
《我知道你是谁》弗兰克（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）
《南极大冒险》杰瑞（保罗·沃克饰）
《一球成名》桑堤亚戈
《世贸中心》威廉·赫米诺（迈克尔·佩纳饰）
《蝙蝠侠：侠影之迷》蝙蝠侠（克里斯蒂安·贝尔饰）
《赎罪》罗比（詹姆斯·麦卡沃伊饰）
《惊涛大冒险》杰克·费舍尔（阿什顿·库彻饰）
《忍者神龟》拉斐尔
