【优优配(www.uupei.com)】89岁的赵慎之、74岁的刘广宁、73岁的曹雷、69岁的童自荣……这些进了一辈子录音棚的配音艺术家们和《读库》杂志合作，刚刚录制完成了一部诗集，从昨天开始，这部诗歌专辑已进入后期制作阶段。
《读库》主编张立宪说，随后，他们还将和上海电影译制厂老艺术家们一起合作，推出更多的有声读物。抢救美好的声音，留住上译老艺术家们的美好声音，将会不断进行。说起来，由《读库》推出的首批有声读物并不多，此前《读库》都曾出过纸书。其中除了曹雷、刘广宁和童自荣一起录制的《我们的家·我们的房子·我们的农庄》作者卡尔·拉松，以及童自荣录制的《童年与故乡》作者：古尔布兰生，最新完成的就是这部中国诗人海桑的诗集《我是你流浪过的一个地方》。该诗歌专辑有20首，12位四代上译人，展现了各自的独特语言表演艺术。
就在这部有声诗集进入后期制作阶段之前，张立宪已迫不及待地通过微博让一些作品进入了“试听”阶段。“《今夜，去看看月亮吧》，朗诵这首诗的是曹雷老师。”在今年元宵节，许多网友通过《读库》官方微博看到了这条信息，“没有人看它，已经太久了/ 所以今夜，去看看月亮吧。”久违了的曹雷以亲切的语调呈现着诗作，岁月没有在她的声音中留下太多痕迹，许多人不仅被感动，甚至呼应着曹雷的朗诵。“今夜，没有月亮。跑到阳台上，天空灰蒙蒙的。远处还有此起彼伏的烟花爆竹声，万家灯火明明灭灭。也温馨，也寂寥。”一位叫“风里密码”的网友如此写到。
“赵慎之老师朗诵的《树葬》，上译厂的老师还尝试配了音乐。请大家听听有无必要再搞配乐版。也可能存在配乐不当的问题，如有此中高手愿意操刀，当然欢迎。”在张立宪发的这条微博中，赵慎之自然、淳朴的朗诵也收获到太多的感动，“阿崎婆（赵慎之在电影《望乡》中的配音角色）的声音太好听了，陪衬音乐应该柔和些”、“听了个开头，心都要化了”，网友们出着主意，更享受着声音带来的美妙。此外，通过微博，艺术家们的现场表现也被传递了出来。“童自荣老师朗诵海桑的《乡下的姐姐》，他很动感情，录了好几遍，有一次念着念着，突然泣不成声，后来，他说一直希望自己有个姐姐。”
上海电影译制厂导演狄菲菲是这批有声书的监制，她激动地说，上译四代人一起进录音棚录有声书，此前还没有过，对有声读物共同的兴趣和喜爱，让大家走到了一起。童自荣早年曾经录过《堂吉诃德》和《罗密欧与朱丽叶》片段，但他当年配音工作繁忙，无暇顾及更多有声读物的录制，但那份特殊喜爱从未停止过，“没有画面，更多强调听觉，大大丰富我们的想象力，这是有声读物的魅力所在。”
哈利·波特的配音者吴磊算是新生代。 “配音的过程，哪怕是追求多高的契合度，角色带给你的影响远比自己加进去的东西多。而有声读物能够掌控的东西更多，能够让自己沉浸下去，会感觉到自在表达的流畅。”录音棚的灯光调得很暗，光打在书上，吴磊甚至忘记自己是在录音，而是完全融进这个声音构筑的丰富世界里了。童自荣谦虚地说：“因为年纪关系，嗓子的状况应该说是一年不如一年，嗓子状况好的话，就很想录东西。”老艺术家们对语言表演艺术的炽热之爱被他一语道破。
刘广宁上世纪70年代末就开始录有声读物了，还曾经和孙道临一起，录了国内第一套教外国人说汉语的教材，但她说每次录音都有新鲜的感觉。此次在诗歌专辑中，刘广宁只是念一首短诗而已，但她说，为了此次录制，她早就拿到了书，一次次反复琢磨、体会。“这是我多少年的习惯，不管是配音还是朗诵，都一定要做足了功课，要设计，要查字典，不放心的字、词一定要弄明白。”89岁的赵慎之如今住在上海郊区的一家老年公寓，在狄菲菲找她参与此次活动时，她还在住院。刚从医院走出来，老人家就进了录音棚。“这么大岁数还能做我喜欢的工作，能为别人带去艺术享受这是多大的幸福。”赵慎之动情地说。
张立宪说：“我们还来不及考虑成本，先录着再说。”他更是告诉合作伙伴们，什么也不用担心，只管做好内容就行了。和许多人一样，张立宪也是被老上译配音艺术滋养过的人，“我其实不是最发烧的，只能算是级别不够高的粉丝。”但他说，《读库》曾于2006年出过上译厂专题，一些作者写的文章，表达了对配音艺术家的喜爱，至今难忘。张立宪也因此萌生留下、抢救这些美好声音的想法。
2012年，张立宪和狄菲菲因朋友的牵线而认识，双方不谋而合，欲共同打造高品质有声读物。不久之后，张立宪见到了童自荣、刘广宁。“我看到这些老艺术家们年龄都很大了，就和狄菲菲商定，尽快做一些有声书，把珍贵的声音抢救下来。”但实际上，张立宪和狄菲菲都很清楚，为无形声音付出成本是要冒险的。狄菲菲说：“有声读物创作的过程非常不容易，我们将其作为艺术作品来创作，但常常是一夜之间就会在网上传播。”张立宪也不得不说：“人们从网上免费享用的习惯还很难纠正，但是真的等待市场成熟、规范了，再去抢救美好声音，也就来不及了。”
张立宪索性彻底贯彻了网络的分享精神，先让大家通过网络免费试听，接着还会为《读库》全年用户免费赠送艺术家们录制的有声书。今年春节前，张立宪告诉那些可爱的艺术家们：“还有很多书等着你们录音。”老人家们都特别高兴，而张立宪想的是，能和老人家们接触才是他最高兴的。至于这些书到底都是什么书，张立宪卖起了关子：“先不能说，我怕读者催。”
来源：北京日报
