【优优配(www.uupei.com)】喜剧电影《车在囧途》目前正在紧张后期制作中，这部都市题材的温情喜剧电影集合了郭德纲、王一楠、许绍洋等明星，将于年内上映。日前，四位主创中三位现身京城某影棚分别为影片的后期配音，当中就发生了一系列的囧事，笑声响彻整个录音棚，三位主创更是被自己的表现“雷”翻了天。
郭德纲神形兼备独创“吝啬”腔，笑果十足谁都HOLD不住
郭德纲在《车在囧途》中出演一位四十多岁的“吝啬富商”，对家人对自己都非常小气，舍不得花销，是个“吃葡萄还吞葡萄核的主”。郭德刚曾坦言“演这样一个吝啬富人的角色真的好难！”。在配音现场，为了表现“吝啬富商”的性格气质，郭德纲拿出看家把式，台词的发音咬字都极具“笑果”，不用看画面，光听声音就让工作人员前仰后合，有几句连郭德纲自已都抑制不住笑起场来，不得不重新录制，连表示自己说了这么多年相声都没有被自已笑到过，着实被囧了一把。不过凭着郭老师深厚的语言功底，配音工作仅用很短的时间就顺利完成，工作人员都说，郭老师来配音，大家工作起来轻松愉快，就像不买票听了一场免费单口相声，简直就是一种享受。
“偶像剧王子”许绍洋，为《车在囧途》苦练发音
《车在囧途》也是许绍洋首次参与的喜剧电影，一改以往深情款款的形象，将“风流小资男”陈波的风流倜傥、自命不凡演绎得妥帖自然、细腻诙谐，令人出乎意料。这次要求用他的原声配音，而普通话又是他的软肋，有“完美洁癖”的他在配音过程当中，几乎把自己逼疯。好在许绍洋以非常敬业的精神，一直在认真练习国语发音，这次录音前不仅在剧本上逐字逐句标明读法，还虚心向剧组同仁请教，获得了录音师的一致好评。
话剧实力派王一楠，配音现场竟意外“跑偏”
“千变演艺女王”王一楠在《车在囧途》中摇身一变为带着“拖油瓶”的包工头。王一楠毕业于上海戏剧学院表演系，曾出演过《我和春天有个约会》、《撒娇女王》、《心》等多部话剧，台词功底自然不在话下，配起音来更是驾轻就熟，工作人员对她也最为放心。可没想到一到录音棚，碰到了演对手戏的许绍洋，两个人刚合作起来竟意外上演了一出“小沈阳”式的喜剧，王一楠被许绍洋带“跑偏”了。
因为许绍洋生于香港，是美籍华人歌手，他的国语发音音调独特，刚开始王一楠始料不及，时常在进入情绪时被许绍洋的一句台词带走了音，竟也冷不丁冒出了洋式普通话，使王一楠数次做出崩溃状，被自已雷得外焦里嫩，现场又是笑声一片。
