【优优配(www.uupei.com)】一直对配音演员这种生物爱恨交加。在经历过越南话版的《还珠格格》和东北话版的《钢铁侠》后，我从此巴不得看非洲电影都听原声。但如今，竟然连普通话电视都又开始流行配音了……
先说韩剧，首推央视八套：不用睁眼，光听配音就知道是韩剧。过多的语助词，高八度的嗓门，银铃般的笑声……再说欧美片，“噢不，米高……切克夫斯基，他已经，噢不……”我知道你是译制片，但也不用生怕别人不知道你在配外国人吧。
前两天，韩国著名的“人鱼小姐”张瑞希来中国宣传新戏，主办方特地安排了她与御用中文配音演员陈红相见。显然，张瑞希对她的兴趣绝对没有中国观众对她的好奇心强烈。可不是嘛，那把嘹亮婉转甜美细腻的女声可不光是“招牌张瑞希”，而且还是《澡堂老板家的男人们》中的金恩京、《旋转木马》中的成恩娇、《可爱的你》中的柳仁英、《加油！金顺》中的罗金顺……难怪我家姨妈姑姐什么的在“听”央八时都会穿越：“唉，这明明是‘雅丽瑛’嘛！”
和陈红姐姐类似，乔诗语则是如今内地偶像剧女一号的“代言”。《一起去看流星雨》的楚雨荨、《宫》的洛晴川、《宫2》的怜儿和洛晴川、《夏家三千金》的夏天美、《一不小心爱上你》的蓝晴晴……没错，都是她，都是她！
我HOLD不住了，为什么？原本我们就觉得娱乐圈的美女长得太相像、没个性，尤其整容盛行之后，人人都成了锥子脸。如今倒好，连声音都变得一模一样，连声音都开始流行标准化的“锥子脸”。为什么就不能用演员原本的声音呢？杨幂的声音再虚弱、周迅的烟嗓再低沉、黄奕的发音再鸭嗓，那起码也是一种辨识度啊。况且，我一点都没觉得锥子脸有多好“听”。
不过话说回来，也只有某些电视剧才起用配音，电影基本都是原人真声，并且对于后期配音混音都非常讲究。并不说配音演员们不好，只是再好总也不能泛滥吧。比如当年《天下无贼》为了给普通话不太利索的刘德华配音，剧组特地找来与华仔声音极其相似的配音演员；又比如周星驰的御用配音石班瑜，潜心揣摩喜剧角色才为星爷锦上添花成为经典；当然，最敬业还属金城武，这个会讲粤语的日台混血，竟然为了《武侠》练就了一口正宗的四川话。
来源：深圳特区报
