欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]王晓巍:爱孩子般爱译制片

http://www.uupei.com  2010/4/29 21:10:41  优优配·配音人物传记
王晓巍:爱孩子般爱译制片
  【优优配(www.uupei.com)】渐渐的,她爱上了这种在幕后塑造人物的感觉。接触的戏多了,为各种人物配音,这让她觉得配音也是需要有表演的。“虽然观众听到的只是你的声音,配得入没入戏观众一听就能知道。”心态从不接受到热爱的转变,她变得平和了,爱上了为译制片配音这个职业。而她就是长影新生代译制片美女配音、导演:王晓巍。

  爱孩子一样爱译制片

  王晓巍,配音演员、导演,她全身心地投入到译制片的事业中,曾经历了痛苦的内心挣扎。风风雨雨的一路走过,王晓巍对译制片有了孩子般的宠爱,她的每一部作品都像是她的孩子一样让她从内心深处感到满足。1980年,15岁的王晓巍因主演《桃李梅》而迅速走红,本可以一帆风顺的红下去,但一次意外的摔伤让她离开观众很长时间。坚强的王晓巍经过细心治疗后,又重返银幕,出演了《逃犯》、《欲海情仇》、《走在石阶上的女人》、《告别三十年》、《绝不放过你》、《菊花湾的故事》、《老屋》、《女子监狱》、《金色的丁香》等影视剧。当事业再一次达到顶峰时,为了家庭和孩子她选择了放弃。做译制片,时间相对稳定,不用东奔西走。

  刚入行时并不喜欢这个工作

  刚入行时,王晓巍并不喜欢译制片工作,也许是自己在台前的光环太亮,幕后的生活让她多少有了一些失落。但在为别人配音的过程中,王晓巍深深感到要想为台前的人配好音,也不是一件容易的事。渐渐的,她爱上了这种在幕后塑造人物的感觉。接触的戏多了,为各种人物配音,这让王晓巍觉得配音也是需要有表演的。“虽然观众听到的只是你的声音,配得入没入戏观众一听就能知道。”心态从不接受到热爱的转变,王晓巍变得平和了,爱上了为译制片配音这个职业。《米兰的春天》、《情人假日酒店》、《寅次郎的故事》、《母亲的城堡》等影视剧都有她甜美的声音。

  开始独立执导影片

  2003年,王晓巍开始独立执导译制片,她执导的第一部戏是《诺曼底苹果酒客栈》。第一次做“领队”,王晓巍感到身上的担子重了。正式录音前,她把翻译好的台词详细的对了一遍。因为自己有配音的经验,所以她知道要配好一段戏,必须考虑口型、人物情绪、与对手的配戏及音调的掌握,只要有一处不到位都会失败。影片的成功,让王晓巍看到了自己在译制片事业上的再一次辉煌。虽然做译制片导演,要比做普通演员费神,什么都要考虑仔细,但她从心里感受到了另一种与台前不一样的美和过瘾。台前的过瘾,让她深深感到心里是美滋滋的,是那种简单的开心、高兴;幕后的过瘾,则让她有了心灵上感受的美,是满足的开心和高兴。

  2005年,王晓巍独立执导的两部进口动画片《鲨鱼故事》和《马达加斯加》,不仅让孩子们在整个夏天充满了期待和喜悦,就连大人们也纷纷走进电影院,追忆童年的顽皮时光。为了提高票房,这两部动画片都邀请了时下很有名气的影视演员和歌星来配音。相对专业配音演员,这些演员的时间有限,对人物内心的把握也有着与专业配音演员不同的感受。王晓巍的工作量又加大了,凭着的她细心与耐心,两部戏的配音工作完成得非常好。

  从台前演员到配音演员,再到译制片导演,王晓巍的角色在她的人生中不停地变幻着,她的事业也在一次又一次的达到更高的山峰。王晓巍说她在译制片上的成功是全体工作人员的,每一部作品都像是她的孩子,她都会无比的珍惜。

  部分配音作品:

  《米兰的春天》
《情人假日酒店》
《寅次郎的故事》
《母亲的城堡》
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:58517人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:87872人次