欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]石斑瑜:好的配音表演给演员加分

http://www.uupei.com  2013/8/3 9:21:04  优优配·配音人物传记
标签:石斑瑜 配音表演 配音心得
石斑瑜:好的配音表演给演员加分
  【优优配(www.uupei.com)】优优每日配音新资讯,今日关注配音演员石斑瑜,其称配音也是演戏,好的配音表演能给演员加分。

  “一件事情二十几年之后还总被问到,你还会觉得那是一件很骄傲、很值得惊讶的事情吗?”石班瑜最近来北京为即将公映的3D动画电影《青蛙王国之我嘞个去》配音,但外界最关注的仍是“周星驰御用配音”这件事,他颇感无奈。其实从当年的“跟班”“龙套”熬到主要配音演员,甚至担纲多部戏的配音导演,石班瑜也走过一段《喜剧之王》般的岁月。虽然表面上还在用星爷电影里“哈哈哈”式的招牌笑声跟观众打招呼,但年过五十的他早已是另一番心境。

  “因为声音就长这个样子啊,总不能去开个刀,把声带改一改吧?”

  用笑眯眯的口吻答一些无关紧要的话,是不少艺人对待媒体的方式,不过现在的石班瑜倒像个中年愤青,他不愿意跟没做功课的记者聊天,碰上不爽的问题,会立马反驳,甚至还小小地发个脾气,不过事后他会笑嘻嘻地再说上一句:“刚才不好意思啊,不好意思。”在闯荡江湖多年的人身上,总会有一些特有的处世之道。

  石班瑜倒很愿意谈他的配音故事。他学的是电子专业,后来进入广播电台做了录音师,早期的广播电台不像现在的DJ能自控节目,往往是这边播音员在播报,那边有音控帮助他们做现场、录音。一次很偶然的机会,石班瑜看到报纸上有一个招收配音员的小广告,当时觉得好玩就报了名。在培训班进行了一段时间训练,石班瑜成了所谓的“跟班”,一些有资历的配音演员在配戏的时候,像他这样的“跟班”就只能在旁边看着,偷偷学习、膜拜。石班瑜的师傅、有着“台湾配音皇帝”之称的陈明阳那时已是有名的配音导演,作品有《新白娘子传奇》《东成西就》等多部影视剧,陈明阳曾在一段访谈中透露,作为业界权威的他当时选配音演员都“稳准狠”,“只要是我觉得OK的人,导演都说OK,从来没有打退堂鼓的”,此后这对师徒还在《新白娘子传奇》里分别为法海和许仙的姐夫李公甫配音,当然,这是后话。

  像《喜剧之王》里的周星驰一样,石班瑜开始了作为配音演员的龙套生涯,“一路从‘群杂’配到主角,然后再回头去配‘群杂’,只是两种‘群杂’不一样”,他说。“群杂”常出现在商场、菜市场,围绕男女主角,往往有一堆群众演员讲话,你一言我一语,几乎没有存在感。配了几年,石班瑜变得重要起来。可能整部电影里只有某“群杂”一场戏,但因其特殊性,他不像男女主角有很多时间慢慢塑造性格,这个“群杂”要在短时间内讲一两句话,但在这一两句话中就要凸显其鲜明个性,所以更考验配音演员的功力,这种情况下,配音导演往往会找比较资深的、工艺较好的人来做,石班瑜也有了些成就感。

  在配音初期,石班瑜的工作并不顺利,由于他的声音尖细,并不符合“正面人物”给人留下的惯有印象,所以他只能配些反派和奸角,一度还被嘲笑为“太监声”。但石班瑜并没有对自己非主流的声音表现出太多沮丧,他说:“因为声音就长这个样子啊,总不能去开个刀,把声带改一改吧?不过没想到这个不正的声音也能够变成正牌,也还不错。”

  配音也是演戏,表演得当能为演员加分

  石班瑜所指的是成为周星驰代“言”人的日子。1990年,他被《赌侠》台湾代理公司发掘,首次为周星驰电影进行国语配音,当年在《赌侠》里和周星驰演对手戏的是刘德华,公司希望戏里两个人的声音能够落差大一些,第一天找来的配音演员不太满意,第二天又找来几个人试音,结果石班瑜入选,但他当时并没有对成为“星爷御用配音”这件事抱什么期望,只不过在后来一次次的合作中,他说“用功为自己赢得了机会”。

  石班瑜透露,其实到后期,配周星驰已经有个大概的模式在,只要掌握那个模式,再根据剧情调整就OK了。更大的挑战还是怎么诠释对白,因为粤语和普通话很多意思不同,必须要用很精准的普通话去“翻译”粤语。比如配《少林足球》时有句话是“球不是这么踢滴”,因为周星驰演的是个广东乡下人,石班瑜认为台词也要符合其身份,就自创了这句,当时配音导演一听,就觉得这个“滴”字太传神了;那句“我走先”最初是个口误,石班瑜跟着粤语“我走先啦”说走了嘴,没想到效果出奇得好;配《大话西游》时,有句话配音导演总不满意,石班瑜“I服了U”一出口,导演一打响指,“就是它了”!

  很多人说,如果没有石班瑜的配音,周星驰的电影或将是另外一种解读。石班瑜却说:“如果他没有那么好的表演,我如何用声音帮他加分?我们是在共同创造一个角色。”石班瑜一直认为,配音也是演戏的一部分,如果“表演得当”,能为演员加不少分。比如《大话西游》里最经典的一段告白,“曾经有一份真挚的爱情放在我面前,我没有珍惜……”石斑瑜分析它的成分——75%的真诚,加上25%的虚伪,为了立刻能打动女孩子,还得带有一点哭腔。当时录音很顺利就过关了。

  事实上,石班瑜还演过一些影视剧,如《极道学园》里的校长,一出场就被狂打一顿,出院后回到学校又被狂打到吐血,石班瑜形容“像唐伯虎一样搞笑”。当时刚好有朋友在剧组,石班瑜就去玩了一下,他觉得声音演员演戏会比没有受过声音训练的人演得更好,因为声音一出来就变成戏了。2007年,石班瑜还考了个导游证,这都一度让人揣测“御用配音的日子也不好过”。那段时间受访时,石班瑜还透露“价钱压低、不景气、配音环境愈来愈糟都是转行原因”,他称自己“最初入行配电视剧《一代女皇》,一集1500新台币,现在电视剧配音还是这个价钱”。不过神奇的是,《九品芝麻官》里“滴血认亲”一幕发生在了现实中,带团时石班瑜被旅行社老板娘发现他与自己金姓前夫的弟弟神似,怀疑他就是金家苦寻多年的么弟,通过DNA鉴定,石班瑜竟与4个哥哥、2个姐姐相认。所以他常感叹人生玄妙,“很多事都是冥冥之中注定的”。

  《青蛙王国之我嘞个去》前期发布的主题为“主角不是我”的系列角色海报,该片由曾执导《辛普森一家》《蝙蝠侠》《X战警》等动漫电影的国际知名动画导演尼尔森执导,石班瑜领衔台湾声优团队为全片配音,其中包括电影《功夫》里包租婆的配音姜瑰瑾,《名侦探柯南》中柯南的配音刘杰等。
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:60561人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:89237人次