【优优配(www.uupei.com)】两部经典日本影视剧，在风靡中国的同时，也成就了两位女性演员的配音事业：动画片《聪明的一休》中的“一休哥”，令李韫慧广为人知；电影《望乡》里的阿崎婆，则让人们记住了赵慎之的声音……“一休哥”――“哈以，休息，休息一会儿……”一休哥甜脆明快的嗓音，唤醒了一代人童年的记忆。而当年给一休哥配音的李韫慧，已年满40岁。
1943年10月李韫慧生于辽宁鞍山，在给一休配音之前，在辽宁儿童艺术剧院演了20多年的儿童剧。1982年，香港购买了日本动画片《聪明的一休》版权，粤语版的译制片在内地掀起了风潮。广东省广电厅厅长在香港参加交流会后，萌发了引进的念头。机缘巧合之下，广东电视台和辽宁电视台一起合作，由后者主要负责翻译工作。李韫慧回忆道：“当时剧院的领导让80个演员各自录制了一个小样带，从中挑选了20名送到辽宁电视台，他们在其中又选出了9个人为最终的配音演员，而我就被要求为主角一休配音。”
当初得知自己被选定为一休配音时，李韫慧却差点就拒绝了：“我从来没有从事过配音的工作，而且还是给译制片里的主角配音，万一搞砸了，前20年的艺术生涯也毁了。领导告诉我，大家都是摸着石头过河，没有什么行不行的，就当是给大家一起磨炼的机会。之后我又考虑了几天就答应下来了。”9人组成的配音团队，开始了为期半年的工作。李韫慧回忆称，当时每天早上7点钟就要出发去电视台，一直忙到晚上10点才能回家，但即使这样，第一个月也只配出了4集，大家一起听的时候，却都觉得不满意，决定从头开始再来，“配音要和人物的口型一致，常常是对方张嘴时我们的话已经说完，要不就是还没有吸气。等把音、型练到一致时，又要注意声音的区别。所以之后我每天晚上回家，继续拿出录音机，对照原版动画划出断句跟着配几遍，有些关键的地方还必须背诵下来，免得配音时气息来不及调试。”9名配音演员要给剧中256个角色配音，一场戏中，导演要求一个演员变换两个角色配音。“我配一休的时候，会多用鼻腔和头腔的共鸣，但在配另一个角色的时候，要多用胸腔的共鸣，还要压迫喉头。”
经过团队半年的努力，52集动画片在播出后引起了轰动，但当时“每集的劳务费只有两块五毛钱”。自一休之后，李韫慧还为1000多部影视剧及动画片配音。当年《正大剧场》播出由玛丽莲・梦露主演的《如何嫁给百万富翁》，她是梦露的配音；还有《忍者神龟》中的拉斐尔、《美少女战士》第一部中的酷贝莉尔以及樱田春菜、《狮子王》中的白狼等。1998年退休后，李韫慧随丈夫定居珠海。文/谢红梅李南夏
撕心裂肺替阿崎婆嚎哭 赵慎之。看过上世纪70年代那些经典译制片的观众，只要回想一下配音版的日本电影《望乡》，心里就一定会响起阿崎婆那一声撕心裂肺的嚎哭，这已经不是田中绢代的原声，而是赵慎之的再创造。
赵慎之生于1924年。她抱着“打日本人”的目的参加了新四军，后来成为第四野战军特种兵文工团的团员。1951年2月，她紧随苏秀进了当时尚属于上影厂的翻译片组当配音演员。阿崎婆是赵慎之配音的第一个重量级角色。当时赵慎之刚到知天命之年，她的音色和角色的音色并不相同，但她从人物的情感和性格入手，在这两方面做到高度契合。《望乡》以非常写实的手法描写了日本**的生活，赵慎之在配音过程中，和一起工作的同事一样眼泪汪汪的，对阿崎婆的遭遇充满同情，感到心酸。1970年代以后，赵慎之越来越多的为出身不同、文化背景不同的各种老太太配音。她的代表作还有《尼罗河上的惨案》、《蝙蝠》、《华丽的家族》等。“文革”时赵慎之就离了婚，一个人带大3个孩子，这份辛苦可以想象。她1984年退休，后来，不在身边的子女不放心她一个人生活，说服她住进了著名演员张瑞芳筹建的爱晚亭敬老院。想不到，在爱晚亭，耄耋之年的老太太与一位杨先生喜结良缘。不幸的是，现在杨先生也已病故，老太太的客厅里除了花草和字画，还可见几张杨先生的照片。 文/老老夏
