欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音人物传记]竹内顺子:并不可能依靠变声器

http://www.uupei.com  2015/7/25 21:45:46  优优配·配音人物传记
标签:日本配音员 人物配音 配音人
竹内顺子:并不可能依靠变声器
  【优优配(www.uupei.com)】“如果我身体里有变声器的话,就只需要改变音调后再注入感情就好了,但事实上,我并不可能依靠变声器,我想将人类的心理活动好好地表现出来。比起在意声音的音调,我更注重对感情和情绪的传达。”优优每日配音最新闻,剧场版动画《火影忍者剧场版:THE LAST》是以恋爱为主题的,重点描写了鸣人和雏田的关系。日媒对在动画版出演主人公漩涡鸣人的声优竹内顺子进行了一次采访。

  ──《THE LAST》与迄今为止的《火影忍者》剧场版动画不同,是一部因为以恋爱为主题而引爆话题性的作品。那么首先能谈一谈您看完这部作品后的感想吗?

  竹内:有一种难以言喻的沉重感呢(笑)。虽然鸣人和雏田之间一直是非常幸福的感觉,最后也是举行婚礼的Happy Ending,但是我总觉得有被被他们抛下的感觉。悲伤?开心?还是心里空荡荡的感觉?我自己也不明白那种的复杂心情。

  ──“被抛下”是指什么?

  竹内:虽然我可以说是看着这个12岁的调皮小孩不断成长起来的,但是仍然会觉得:“哎,这种地步?!居然一下子就成长到这种地步?!”(笑)不是经常有这样的事情吗?学校里原本一个子很矮的小男孩,突然一下子身高变得很高,就会让人发出“啊……”的感慨。或许就和那种感觉有些相似吧。

  ──就像暑假后见面时发现突然成长了的感觉吧?以前您在其他的采访中曾说过“或许喜欢上鸣人了”。

  竹内:最后看到鸣人和雏田幸福的结婚典礼时,我的心里就“咯噔”一下变得好沉重,大概是因为失恋了吧……我是这么想的。但是经过相当长的一段时间后,我最近再次重看了一遍DVD,又有了一点不同的感想。

  ──有什么不同呢?

  竹内:观影的心态发生变化了。不再是将其当成鸣人的成长故事来看,而是只关注成长故事中的恋爱部分,我是带着这种心情看的。以这种心态来看的话,就会注意到鸣人和雏田一个个细微的接触和两人间害羞的感觉,自己也随之释怀了。

  ──剧中有令人害羞的爱情告白戏呢。

  竹内:我读剧本的时候,就想大叫“哇”了。如果是只有鸣人和雏田两个人在场的爱情告白的话,那倒是无所谓,但是一想到会在大荧幕上被所有人看到,就很不好意思啊(笑)。鸣人君真可怜……我有一种身为鸣人亲属的心情。或者说是比较像看到侄子或者侄女的告白场景一样的感觉。不过我自己表演的时候什么都没有意识到。

  ──鸣人与雏田相恋,您是什么时候听说的呢?

  竹内:那倒是不记得了。是什么时候呢?应该是在录制《THE LAST》之前。“啊,是这样啊”当时只有这样的感想。没有特别设想过这种情况的出现。我觉得最有可能的还是单身吧。和自来也一样,一个人度过流浪的人生也不是奇怪的事情啊。但是,比起鸣人结婚成家,更让我震惊的是他成为火影的这件事。

  ──您认为鸣人当不了火影吗?

  竹内:因为嘴上一直说“要当”的人,一般都当不了,不是吗(笑)?

  ──哈哈(笑)。嗯,确实呢。

  竹内:呐。其实,我曾以为小樱会成为火影呢。

  ──《THE LAST》是以忍界大战两年后的世界为舞台的,鸣人恰好19岁。您从鸣人的孩提时期一直演绎到他成年,这其中演技方面有改变的地方吗?

  竹内:老实说,我并没有想要改变音调,在录制过程中我也尽量不去过分在意这件事。而随着鸣人身高的增长,男性荷尔蒙也会增多,对于声带会有什么变化也是我应该考虑的部分。但就算是我,也没法做到发出19岁男人的声音。因此,在实际录制时并没有执著于这个问题。

  ──嗯。

  竹内:如果我身体里有变声器的话,就只需要改变音调后再注入感情就好了,但事实上,我并不可能依靠变声器,我想将人类的心理活动好好地表现出来。比起在意声音的音调,我更注重对感情和情绪的传达。

  ──19岁的鸣人,与之前相比哪些地方发生变化了呢?

  竹内:呼吸方式改变了。缓慢的吸气再吐气。站在这样的鸣人身边,会有种沉着冷静的感觉。他已经散发出不在意别人的目光,从容不迫的感觉了。但是,我觉得这也有环境改变的原因吧。他17岁的时候总是在不停地战斗,当时他还没有意识到要和那些人进行交流。

  ──回归日常生活后就变得很从容了呢。

  竹内:怎么说呢,因为战争结束了嘛。不过我觉得不光是因为年龄的增长,也有环境变化的影响。

  ——《THE LAST》虽然恋爱元素很多,不过战斗场面也相当帅气。

  竹内:嗯。雏田被带走的那段戏中,鸣人不断制造出影分身战斗的样子也很帅呢。到现在为止我饰演小时候的鸣人君时,会加入很多反应声和被打中时的声音,但在这一幕中基本上是听不到的。像“哦呀!”、“哇!”、“哎?!”这些语气词,加进去得越多,就越没有强大的感觉。例如,佐助君就基本上没有这种语气词。卡卡西老师也几乎没有。

  ——啊,确实是呢!

  竹内:鸣人君可以说是《火影忍者》中语气词用得最多的一个角色,但是以后会越来越少的。所以,他现在感觉非常帅气,而且也有速度感了。最后在月球上的战斗什么的,已经不是人类的战斗了。明明是忍者,但是一点也没有“忍(躲避)”(笑)。

  ──战斗的舞台是月球,场景规模也变得很宏大了呢。雏田在月球上的新娘装扮也让人印象深刻。

  竹内:黑色的新娘装啊。很可爱呢。每次战斗衣摆渐渐敞开的样子也很漂亮。

  ──剧终时在和鸣人的结婚典礼上,雏田穿的是和服呢。

  竹内:因为在月球上穿的是洋装,所以要在结婚典礼的时候换一套吧(笑)。不过,我倒是早就猜到她会穿和服了,而不是“白无垢”或者“色打褂”这种正式的礼服。不过分庄重,但也很有整洁感。

  ──有种日向家代代被继承下去的感觉。

  竹内:的确是有这种感觉!接下来就轮到花火酱穿了吧。本来我想说,估计鸣人会配合雏田穿上男士和服的,但他却穿的是晚礼服,令我有点意外呢。是略带木叶样式的西装晚礼服。

  ──看到婚礼,有一种见证了儿子成长的感觉。

  竹内:真的呢。不知不觉中渐渐成长起来了,我是这样的感觉。

  ──在8月上映的新作《火影忍者剧场版:博人》中,鸣人成为了火影,并且还当上了父亲。在这部作品中,您的演绎方式又有什么变化吗?

  竹内:是的,因为职位或者说是职责有了变化。他变成了一个能承担负责的人。在鸣人还是孩子时,不管是作为下忍接受某项工作,还是私底下吃拉面,他对卡卡西老师的态度都是不变的。但随着鸣人越来越成熟,私人生活和工作就分得越清楚。同样是对卡卡西老师的态度,鸣人私下相处得很融洽,但作为火影工作时,说话则会有所保留。大概成年人都是这样吧。我觉得这一点在本作中改变得很明显。

  ──作为火影和作为父亲的鸣人,说话方式好像也有点不同。

  竹内:鸣人和博人,与其说是父子,不如说是同伴的感觉。在和女儿向日葵互动的时候,鸣人才更有父亲的样子。果然,同性之间的相处模式会更有朋友的感觉吧~

  ──嗯,母女之间也会像朋友一样相处呢。

  竹内:是的是的。会争吵、会讨厌、会喜欢,不过,终究还是妈妈。与这种感觉相同,博人一方面知道鸣人是自己的父亲,但同时也会觉得鸣人是对手和讨厌的人。将鸣人作为成年男人来看,我还是在博人出现后才强烈感觉到的。鸣人的年纪虽然增长了,但我觉得他没怎么改变。10岁的时候,会觉得30岁、40岁的人非常成熟,但等自己到了那个年纪,却完全不成熟啊(笑)。这一点鸣人一定也一样。12岁的鸣人会这么想吧——“自己要是结了婚绝对会变得超级成熟稳重,但是,结果却是完全没变”。这种磕磕盼盼的感觉,也很有鸣人的风格呢。

  ──鸣人内心最本质的部分,您觉得是什么呢?

  竹内:是觉得“我不是一个人”吧。

  ──“我不是一个人”。孩提时期的鸣人不是总觉得自己是孤零零一个人吗?他已经改变了吗?

  竹内:我觉得,鸣人在内心深处一直有着自己不是一个人的想法。如果,原本就明白自己是独自一人的话,就会不想和别人扯上关系吧。和他人建立联系,在被那样蔑视的环境中依然想得到关注,是因为内心某处执著地认为“我不是一个人”。和鸣人魂魄相连的(大筒木)阿修罗,也是“我不是一个人”的体现,是一个很重视集体力量的人。按同魂的理论来看的话,鸣人应该也是这么想的吧。

  ──TV系列是和剧场版平行推进的,在这两者间转换很辛苦吧?

  竹内:有很强烈的违和感。TV系列现在正处于忍界大战的时期,但《THE LAST》却发生在大战两年后,所以是完全不同的心情呢。《博人》什么的,我已经完全搞不懂了。而录完《博人》转到TV系列后,经常会有“咦咦?”的感觉,令我非常困惑。例如,在录制《博人》时,鸣人希望博人“也对我撒一下娇嘛”。但是,当我带着那种感觉回来录制TV动画的时候,就很想问“对谁撒娇”啊。会变得混乱起来。鸣人不应该求撒娇,而是“想要保护大家”。同样是鸣人,但内里的感情却完全不同。在这一点上,我有些迷茫了。

  ──时间线进度不同的话,同时录制确实很辛苦啊,那么能说说《博人》的看点吗?

  竹内:首先,最有趣的是环境的变化。没有了战斗的元素,但却有各种各样的发展。例如用智能手机或者玩游戏。

  ──看了在《JUMP》上连载的火影外传《七代目火影与绯色的花月》后,我被当上火影的鸣人用电脑工作的一幕吓了一跳。

  竹内:互联网都这么发达了,还需要什么谍报活动啊(笑)。另外,我觉得火影岩后耸立的高楼大厦象征着所有的一切。在这样的世界中,忍者这样的职业和工作将会何去何从呢,或许这是过渡期吧。剧场版动画正是讲述在这样的世界中,鸣人之子博人和他伙伴们怎样生活和思考的故事。所以,最大的看点首先是“环境”。其次就是在那里生存的少年们是怎么思考的吧。

  ──火影舞台剧《Live Spectacle火影忍者》的DVD将于8月开始发售。您看过舞台剧后觉得怎么样?

  竹内:真心佩服演员的体力。不管是鸣人君还是佐助君,动作都非常快。以那样的运动量表演到最后绝对会非常疲惫,但他们都笑容满满,我真心觉得“鸣人君真伟大!Nice!”。鸣人君能量满满地在舞台上活动,我看着就觉得心情愉快起来。另一方面,佐助君也表现出了应有的帅气。虽然我不是很清楚是角色之间配合默契还是演员们的本色演出,但总而言之,我的感觉就是:“啊,好厉害!都对上了!”

  ──最后,请您向饰演鸣人的松冈广大送上寄语。

  竹内:不使用3D之类的技术,而是由人类扮演鸣人,并且用让全体观众认可这就是鸣人的演技坚持表演到最后,我作为观众的一员,真的觉得你“很厉害”!
[人物传记]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:56125人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:86302人次