【优优配(www.uupei.com)】一位性情的中年大叔，浑身透着热情劲儿。优优每日配音最新闻，周星驰10年前拍摄的电影《功夫》上周以3D的形式再次重登大银幕。一如既往地，周星驰本人依然没有出现在公众面前宣传，而本来说好要出席的黄圣依也因为有事没有前来参加发布会，周星驰“御用配音”石班瑜成为活动现场的唯一嘉宾。记者在前一天约了石班瑜的专访，他带了妻子一起出现，在见到他本人前，记者一直很好奇，他生活中是如何说话的。结果发现，他跟普通人说话没有任何两样，说到高兴时会哈哈大笑，但笑声中听不到给周星驰配音时那种标志性的尖音。不管从穿着打扮还是言行举止，他都是一位性情的中年大叔，浑身透着热情劲儿。
他作为配音演员刚出道的时候，走得并不顺利，他的声音透过麦克风后，变得尖细，并不符合大部分电影中主角的“中正”的声音。1990年给《赌侠》中的周星驰角色配音，成为他人生的转折点，从此，他的声音跟周星驰捆绑在了一起。从某种角度上说，周星驰能够这么快被内地观众熟悉，跟石班瑜的配音关系不小。1958年出生的石班瑜有三个女儿，其中一个女儿已经结婚，他的爱人告诉记者，几个孩子小时候都配过音，她们最终并没有成为配音演员，“她们看了爸爸的工作后，知道当配音演员的艰辛”。但石班瑜不改其乐，聊起重新公映的《功夫3D》，他开起了玩笑，“我要跟你们声明一下，我是不是也要参加分成，为什么周星驰这部电影中有分成，还要我来帮他宣传。”
记者：10年前《功夫》这部影片你配音花了几天？
石班瑜：《功夫》，从开始配音到最后修改，一共就5天时间。每天从早上10点工作到晚上10点。我是从台湾飞到香港去配的。
记者：周星驰在配音时都有什么样的要求？
石班瑜：应该说，早期我都跟他的电影的出品方合作，跟他本人并没有太大的关系，都是电影公司决定的。后来他当了导演了，才跟他的电影公司合作。一般来说，他比较忙，所以很少待在录音棚中，但是在配音接近尾声的时候，他会过来修改，这个时候，他会提出具体的修改意见。老实说，我在给《功夫》配音的时候，里面的很多特效都还没有做完。那时候好多地方都没有看懂，后来在台湾首映的时候，我才看的电影，才知道，哇，原来这么好看。现在变成3D了，我当然更加期待了。
记者：我发现你本人说话跟给周星驰配的音完全不一样。
石班瑜：还好吧，因为你透过麦克风，声音多多少少会有一些变化。
记者：给《功夫》配音有什么特别的吗？
石班瑜：当然有啊，你看《功夫》里面，搞笑的成分并不是太多，其实周星驰在很多地方说话不多，只是在演而已，这个时候你就不能太搞笑，但是一些原汁原味的东西，你还是要加进去，让观众回忆起原来的周星驰电影的感觉。所以说，越到后期就越难配。
记者：中间有什么好玩的细节吗？
石班瑜：“十年了，你让我想十年前的事情，你是在强奸我哈。”其实我们是在互相要求，我的部分，如果他说OK了，我会跟他讲，我再给你配一条，你再听听看。但是具体是哪一句，老实讲，我是没有办法记得了。有一件事我也反复讲过，就是普通话的不同表述方式，会起到不同的效果。这个时候，如果他觉得普通话的讲法要好过广东话的表述，他会马上改正，把广东话的表述改成普通话的表述。像“你走先”，这是广东话的表述，如果是普通话的表述，应该是“我先走了”。这是我在配音的时候，很自然地说出来的。周星驰说这话的时候，嘴巴也张得很大，说这话就比较熨帖。
记者：《大话西游》中有很多经典的台词，都是剧本事先写好的吗？那些是周星驰本人的创意？
石班瑜： 这是剧本写好的，至于创意，这个我就不清楚了，有可能是他们共同碰撞出来的。因为香港的很多电影，并没有完全的剧本，加上他们都是喜剧演员，很多台词都是在现场临时碰撞出来的，这些跟剧本不一样的台词到了后期配音阶段，又可能不一样，要再改一遍。所以要经过多次的创作。所以说，配周星驰的电影，不改台词是不可能的，是骗人的。
记者：平常会跟周星驰有联系吗？
石班瑜：我们在1990年第一次合作，是《赌侠》这部电影，但是那个时候见不到他本人。第一次见到他本人是他在1992年或者1993年他到台湾拍广告，是一个乌龙茶的广告，当时我把他的一个DEMO带先配音录好，到了现场后，他照着这个带子去表演。我当时还去现场探班，他还熬了鸡汤给大家喝。平常我们不会联系，有联系都是在电影上。
记者：你如何评价周星驰？
石班瑜：他是一个电影疯子，他无时无刻不在想着电影的事情。他现在已经形成了周星驰电影的风格，不管是《大话西游》、《食神》还是《少林足球》。而且他每部电影都会带来一个热潮。他始终走在大家的前面，带动一个潮流。你相不相信，这些电影，不要说十年，就是再过10年，大家也还在看。再过20年，大家依然在看。我一个朋友跟我讲过，他20年前自己看，20年后带了孩子看，看的感觉还是那么好看，又有新的体会。这是很多看过他电影的人的普遍看法。包括我自己，也在他的电影中体会很多东西。
记者：给他配音有诀窍吗？
石班瑜：早期他在粤语版中的声音跟我的配音是差不多的。我是听着他的粤语版配的音啊。至于诀窍，很简单的一句话，就是他演到位了，我才能把这个配音的效果呈现出来。如果他没有这么好的表演，我是无法用声音给他加分的。
记者：你比较喜欢他的那部电影？
石班瑜：《大话西游》、《少林足球》很不错，台湾电视台重播最多的是《唐伯虎点秋香》。还有《九品芝麻官》和《鹿鼎记》，在《鹿鼎记》中，他作为一个演员，把韦小宝这个人物演得这么出神入化，那是很不简单的事情。
记者：你最近都忙什么，配音工作多吗？
石班瑜：还好，这两年，我接了好几个内地的游戏的配音工作。最近我刚拍完一部电影，我担任这部影片的顾问，这部电影有点周星驰喜剧的风格。里面的演员有“如花”李健仁，还有《赌侠》中的“大军”。我也在后期配音。
记者：王晶说，周星驰不会再演电影了，你会失业吗？
石班瑜：哈，我就配王晶导演的戏，真的，我刚刚配完《澳门风云2》，我配张家辉的。他是特意点名要我过去配的。老实说，他的很多戏都特别喜欢找我去配音。张家辉在这部戏中并不搞笑。但是他们坚持要找我。
记者：给张家辉配音有什么不一样的地方？
石班瑜：没有，就是现在跟你平常讲话的语气。只有中间一场在赌场的戏，是有搞笑成分的，他在其中演一个精明的会计师。
记者：当配音演员最难的一点是什么？
石班瑜：配音演员最辛苦的一点是，我们要在很短的一个时间里，要把演员在戏中的表演只能用声音全部地诠释出来。我们要看很多遍片子，我们要配合演员的表演，你们可能看30秒的片子，但是我们已经看了3个小时了。
记者：现在认识你的人多吗？
石班瑜：不多，这样子比较好，做坏事不会有人知道。
记者：配音演员的收入不太高，你呢？
石班瑜：这是所有配音演员遇到的一个很大麻烦。台湾很多年来，配音演员的待遇都没有什么调整。问题是，货币一直在贬值。我没有这样的问题，我现在接的活少了，但是赚的比以前多了。我常常讲，你要有自己的独特性，当然，你提供给别人的东西也要物超所值。我现在接配音广告，还要先看是什么东西才接。
记者：据说你还去做了几年导游工作？
石班瑜：2008年到2010年，我去当了3年时间的导游。带的是大陆到台湾的导游团。我为什么去做这样的工作，因为那个时候，我面临着年龄上的转变，这么多年我都埋在录音间里工作，我应该出去走走。所以就考了一个导游证，就开始了。我也会做资料的准备，像日月潭和阿里山，都是大家熟悉的地方。但是我都几十年没有去了，趁这个机会，我可以去玩，还有钱赚。
记者：会向游客透露你就是石班瑜吗？
石班瑜：我不会，因为不同的行业有不同的专业要求，我不希望原来的光环照着这个专业上。我希望游客真正认同我的是我在导游上的专业水准。这才能让他们服气。但是我当导游的时候，常常做一件很多导游都不会做的事情，就是我常常说，“对不起，我刚才讲错了。”有些客人会说，你不用说对不起，你不说，我们也不知道对或错，但是我说，这不行，我不但要对你们负责，我也要对我自己负责。
