【优优配(www.uupei.com)】新版《水浒传》最近在珠江频道热播，虽然该剧去年已经面世，但这次真正引起话题的是它的配音，动用广东台几位名嘴，开播前投放了铺天盖地的电视广告宣传，都关注焦点都落在了配音上。新版的改编其实尚可，用名嘴配音拉动收视率也没错，但前提是要粤语版的效果，真的要掂才行。
新《水浒传》翻拍得还算用心，并没有如新《三国》和新《红楼梦》那般雷点多多，很多情节改编也颇为合理，使原著中着墨不多的一些人物形象更加鲜明，比如潘金莲和阎惜娇戏份加重。而剧中张涵予扮演的宋江可以说是超越了旧版，宋江这个角色一贯有争议，此番的宋表现得有血有肉、重情重义、一心报国，好歹是一条好汉，编剧算是下了苦心，而演员更是给力表演。
翻拍没让观众反感，这次在珠江频道引进，以本土名嘴、名主持、名演员为主角配音，本想取得如虎添翼的效果，却弄巧成拙了。这次招徕豪华配音阵容，观众都寄予了很高的期望，希望能听到如TVB的高水平翻译。但是从开播的情况看来，令人大失所望。首先，配音和演员的表情口型经常不一致，音效背景乐处理得很粗糙。例如西门庆找媒婆想办法如何得到潘金莲那一幕，两个人鬼鬼祟祟地密谋，原本气氛应该是很诡异的，但是粤语版配音后只听到了两个人的对话，而原版中一些营造气氛的背景乐，如叽叽喳喳的小鸟叫、飕飕的北风声都被弱化，因此整个场景的音效显得很空洞且没有张力。
其次，虽说是名嘴配音，但他们投放的感情不多，似乎经常游离于角色之外，不符合演员的表情和口型，观众听起来相当别扭。比如虎艳芬配音的孙二娘，只会傻乎乎地一味大声叫嚷，完全没将孙的精明豪放一面表现出来。最后，配音版对《水浒传》中大部分对白采取直译的方法转换，配得过于正统，没有彰显出粤语的魅力，导致有时候也让人难以理解原本意思。王婆说自己不但做媒人，也做一些“风情事”（即帮助别人偷情）就是一个反面例子。配音版把“风情事”直勾勾地照搬了出来，而粤语并没有这么一个词，因此对原著不了解的广东观众听到只会一头雾水。
另外，据说由于电视播放的规定，那些骂人的话，如浮浪破落户、干隔涝汉子、打脊饿不死冻不杀的乞丐等一系列的骂人词，到了粤语版本里竟统一被翻译成“衰人”。其实粤语里面骂人的词也有很多种，全部翻译成“衰人”实在太呆板。如果翻译得好，稍加用心对待，不但能保留《水浒传》中原有特色，还能彰显出粤语的魅力。
