欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]丹尼狄維托能为五国语言配音

http://www.uupei.com  2012/3/6 10:16:16  优优配·配音行业新闻
标签:丹尼狄維托 语言配音 罗雷司
丹尼狄維托能为五国语言配音
  【优优配(www.uupei.com)】3D动画片《罗雷司》描述一名永远怀抱希望力量的森林守护者;这次《罗雷司》特别受到2012国际儿童影展大会的盛情邀约当开幕片,要藉此倡导大小朋友如何爱护大自然环境,珍惜现有的宝贵资源。《罗雷司》在美国和加拿定于3月2日上映,当天是苏斯博士的108岁冥诞,台湾将于3月30日儿童节档期欢乐献映。

  丹尼狄维托在英语版本中为罗雷司带来的精彩个性令人惊叹,使得制作团队想知道他是否也能以其他语言诠释出同样的出色效果。丹尼狄维托受邀接下这个看似不可能的任务,要以四种不同的语言替这个角色配音。对他来说,尽管英语以外的其他语言都称不上流利,但是他总是乐于接受挑战,于是他同意替这个角色的西班牙语、意大利语、俄语和德语配音,并义无反顾地设法同时捕捉到这些语言的当地方言和喜剧时机。导演克里斯雷纳德表示:“丹尼同意接下这个非比寻常的挑战,并全力以赴达成完美。他跟当地的指导和语学家合作,各种语言都有不同的微妙差异和声音表现,想要百分之百正确并不容易,尤其是同时要说这么多种语言。我说过,除了丹尼狄维托没人能成为罗雷司,现在这句话变成全球通用了。”

  《罗雷司》是一则有趣又感人的冒险故事,强调在自然和进步之间求取平衡的重要性。电影围绕着罗雷司发展,他是个诙谐又讨喜的角色,尽全力保护树木和栖息于其中的动物。因为年轻的万事乐砍下一棵毛树,并为了发展他的远大事业扬言要砍下更多毛树。罗雷司试着把万事乐赶出毛树谷,并告诫他不可干扰大自然,否则就来不及了……
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:77630人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:106833人次