【优优配(www.uupei.com)】曾在电影《罗马假日》中为奥黛丽·赫本配音的金毅10月29日去世的消息，令人扼腕叹息。有一批人曾隐身银幕之后，用自己的嗓音诠释无数熠熠生辉的角色，陪伴着我们看译制片的岁月。这个系列，献给他们那穿越记忆的好声音。
为李连杰配音才摆脱“佐罗腔”
童自荣是上海电影译制厂著名配音演员。他1944年1月11日出生于上海，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年进入上译厂，曾为千余部中外影视作品配音，包括《佐罗》、《苔丝》、《虎口脱险》和《加里森敢死队》等。他独特的华美嗓音，陪伴了好几代中国影迷。
童自荣曾这样回忆往事：我在上海戏剧学院学了4年话剧表演，但我绝对不想去舞台上表演，不想去演电影，我宁可搞一些幕后。毕业后分到上译厂，进厂以后我又跑了5年龙套。“文革”时总让我去喊口号，把嗓子喊坏了，回到话筒前声音要求收回来，适应了很长时间。
童自荣从1974年左右才参与配音，当时整个中国只会引进为数不多的外国片，而配音完成后，这些片子只作为“内参”，不公开上映。直到1979年，一直以跑龙套为主的童自荣因《佐罗》一举成名。“后来，阿兰·德龙来中国时，两次跟我会面，听了《佐罗》以及后来的《黑郁金香》，他指定自己的作品在中国播放，都由我来配。”几乎和《佐罗》同一时期，日本动画片《天鹅湖》上映——为爱情奋不顾身的齐格弗里德王子，让人更加痴迷沉醉在童自荣独具魅力的声音里。从此，他和为奥杰塔公主配音的刘广宁被誉为配音界的“王子”与“公主”。童自荣当时相当珍惜“佐罗”这个形象，一度影响了戏路发展。后来，电影《少林寺》的配音工作交由上译厂，童自荣为主演李连杰配音。此时，在导演的帮助和启发下，童自荣终于摆脱了观众脑海里的“佐罗腔”。
1999年，童自荣完成最后两部担任主要角色的配音作品——《婚礼歌手》和《心心恋曲》后，逐渐淡出配音舞台，2004年1月正式退休。2010年，童自荣为第三部《玩具总动员》（在前两部中他为胡迪警长配音）配音时，拿到了1200元的劳务费，这让他相当意外，“之前，我按照惯例估计可能也就有个800元的劳务费”。配音演员收入的清贫，出乎很多人的想象。因此，大名鼎鼎的童自荣也难圆在上海市中心买房的梦想，至今仍和妻子蜗居在淮海中路一处30平方米的老房子里。他的生活全靠退休金，每个月只有几千元，但他却从来不接拍广告，“怕影响自己这么多年在观众心目中树立的形象。”文/单炜炜 何玉新
刘广宁：“苔丝”拿到文化部30多块钱奖金
1939年刘广宁生于香港，她的祖父刘崇杰是民国时期外交界风云人物，曾任中国驻德意志兼奥地利全权公使。在刘广宁小时候，梅兰芳、胡蝶等文艺界名人都曾到刘家做客，胡蝶还抱过刘广宁。1959年，刘广宁毕业于上海第四女子中学，次年考入上海电影译制厂任配音演员。上世纪80年代是上译厂的辉煌时期，也是刘广宁作为配音演员的巅峰期。《魂断蓝桥》中的玛拉、《叶塞尼娅》中的露易莎、《苔丝》中的苔丝·德伯菲尔德……刘广宁的音色甜美动听，特别适合配少女型的角色，被誉为“银幕后的公主”。
刘广宁回忆当时的工作情况说：“有专门负责对口型的演员，有些人口型对得特别好，比如邱岳峰。负责对口型的演员数字数的长短，根据开口、闭口、换气调整台词，语速节奏还要根据人物的特征来。经过初对，复对，翻译和口型演员一起对，到演员拿到剧本后再复对，自己再排练，一步步来。到最后录的时候要准确，不能看银幕上张嘴了再说话，而是感觉他要说了，就开口，节奏要跟着角色。”这份工作经常要日夜连轴转，但收入却很低。刘广宁说：“我先生在上海歌剧院拉小提琴，他很支持我，孩子们都是他照顾。两个孩子，天天那么忙，就这么过来了。那时候我们配一个巴基斯坦电影《人世间》，国庆节3天不放假日夜赶工，后来上映后观众非常喜欢看，我们加班3天，拿了16块钱加班费。《苔丝》得了文化部的奖，我是女主角，到北京去领奖，我拿最高档次的奖金，30多块钱。”文/何玉新
听他的声音就会沦陷
在少女时代，我曾迷恋过一个男人的声音———配音演员童自荣。仅仅听到他的声音，我就会为之心跳加速、继而沦陷，爱上他配音的角色。他的声音明亮而华丽，潇洒中带有纯情，音色既有金属的质感、又充满儒雅的贵族气质，无论是行侠仗义的“佐罗”还是王孙贵族，或者是《茜茜公主》中那个搞笑的上校，都能使我感受到一种难得的雅士的味道。他的声音，不论在哪部电影里出现，我都能在他吐出第一个字后就准确地辨认出来。在我心中，童老师永不老去。
