为国产动画片配音更有挑战性 - 配音社区_配音新闻_配音学习_配音交流 - 配音行业新闻

[配音行业新闻]为国产动画片配音更有挑战性

http://www.uupei.com 2010/4/21 20:25:05 优优配·配音行业新闻

　　【优优配(www.uupei.com)】《黑猫警长》来宁波影都了。昨日，全新影院版动画片《黑猫警长》主创人员在宁波影都举行了新闻发布会，导演肖淮海、《黑猫警长》配音演员吴磊、食猴鹰配音演员刘风以及上海美术电影制片厂负责人等一行齐聚宁波，为《黑猫警长》在宁波的首映式站台助威，导演肖淮海表示：国产动画片也一样能打动孩子们的心。

　　保留韵味进行制作

　　26年前，“黑猫警长旋风”风靡全国，成为一代人童年的美好记忆，这次《黑猫警长》的配音演员和甬城观众进行了面对面近距离接触，让宁波大小观众一起回忆起国产动画的经典之作。导演肖淮海在接受采访时说：“老版《黑猫警长》原来是系列片，现在却是电影版，时间压缩到80多分钟，而以前影院连立体声都没有，现在新版的音响效果有很多新的调整，在视听上更具冲击力。”据了解，上影把原来5集系列动画片的素材进行重新剪接，在保留原来故事韵味的基础上根据现代观众的审美品味进行制作。

　　为国产动画片配音更有挑战性

　　昨天，“食猴鹰”刘风和“黑猫警长”吴磊最受观众关注，两人都是当前中国电影配音的一线红人，曾为《加菲猫》、《哈利·波特》、《功夫熊猫》等进口大片配过音。在说到为《黑猫警长》配音时，两人不约而同地表示：为《黑猫警长》等国产动画片配音更有挑战性，更能体现“原创”的魅力。

　　曾为“加菲猫”配音的刘风说：“进口的大片本身有配音，我们在表演时可以参考他们的，但是，国产动画片的一切都是原创的，该用怎样的语气都靠自己琢磨。”曾为哈利·波特配音的吴磊说，在配音时，他专门进行了声音设计，尤其在处理打斗等激烈声音时，费了很大的心思。吴磊说：“我相信宁波的小观众会喜欢我配音的新黑猫警长的。”

　　扩展阅读：

　　