【优优配(www.uupei.com)】士兵突击？北京青年？辣妈正传？这几部电视作品大家应该都很熟悉，是的，他是青年影视演员张译，张译原来想从事的行业居然是配音。今天优优每日配音行业新资讯，小优带你关注张译谈配音。
“我特别不愿意以旁观者的身份来说配音的事，因为它曾经是我想一辈子从事的事业。”文艺青年张译，最早喜欢的艺术门类就是声音艺术。1978年生人的张译，小时候最迷恋两种声音，一是每天早晨六点半准时放送的中央人民广播电台新闻和报纸摘要，另一个就是电影录音剪辑。上世纪70年代末80年代初，大家特别热衷把译制片广播版录下来，四五岁年纪的张译听得最多的是《悲惨世界》，“磁带都让我听断了”，第二多的就是李梓和邱岳峰配音的《简·爱》，“结局时，简·爱回到罗切斯特身边，他们的对话真是美极了……可以说，是老一辈声音艺术家的创作把我带进了艺术行业。”
凭借《士兵突击》“史今班长”家喻户晓之前，张译在中央人民广播电台从事了十几年的配音工作，包括大量广播剧和纪录片，在这期间，跟著名配音演员丁建华、北京电影学院台词教授郑建初、演员王刚等都有过合作，深感幸福也受益匪浅。“小时候，我曾以模仿邱岳峰开始自己对配音的热爱，后来因为自身条件的差距放弃了。长大后通过跟这些声音艺术家的学习，我才明白，如果从事这门艺术要长久，不能以模仿为生命力的”。去年，张译还重回录音棚参与了一部广播剧的录制。遗憾的是，张译越来越感受到配音行业的式微。曾经无比仰视和憧憬的译制片配音演员，行业的界限越来越模糊，“他们的生存压力非常大，不仅酬劳低，还有工作量的压力，不得不去给一些电视剧配音，也没工夫再细抠角色的特性。造成目前的配音水平，千人一面，腔调化严重……我替现在的配音演员们感到特别委屈，他们挣得太少了。在译制片的黄金年代，演员不管是幕前幕后酬劳相近，配音演员有足够的空间进行艺术探索；可是现在，偌大的中国，要想再清楚地数出一些类型化声音的名字，比如最能代表王子、悍妇、少女的声音是谁，几乎不可能了”。
张译说，他特别不愿意以旁观者的身份来说配音的事，因为它曾经是自己想一辈子从事的事业，可是时代变了，人们的欣赏口味也变了——以前看外国电影喜欢听配音版，现在更愿意选择看原声进口大片，连国产电影也更倾向于听到明星的原声；配音演员一度想借助电视剧来改善生存状况，可惜火了一小段，随着技术水平和创作观念的变化，电视剧也越来越趋向现场原声录音，国产电影的趋势也是如此。“配音行业的生存空间越来越小，我充满担忧。”
