【优优配(www.uupei.com)】一直对内地友人说，看外国片绝不能看配音的，要听原汁原味的对白。当然，看画面又看字幕会比较辛苦，有时两头顾不上，但不管如何，还是比配音电影强得多。举个例，之前看《听风者》。主演的是梁朝伟。大概是梁先生国语讲得太烂了，于是导演找了个人替他讲对白。这个念对白，成了整出电影的一大败笔。
那是一部讲如何破译密码的影片。问题是，该紧张的时候，配音演员无法念出那份紧张万分的感觉，该痛苦伤心的时候，配出来的对白干巴巴的一点感情都没有。坐在戏院，你的感觉就是为梁朝伟配音的那个家伙，就是拿着一张纸在念对白！
对白对于一位演员来说，太重要了。再举一例，多年前看荷里活电影《女人香》。主演的是影帝阿尔柏仙奴。像《听风者》的梁朝伟一样，他也是演一位瞎子。电影演员靠眼睛演戏，一旦演瞎子，对白就更加重要，所有的演技都在对白中表现。《女人香》的对白真是特别好，将这名万念俱灰想要自杀的盲人军官内心表现得既真实，又淋漓尽致。试想一想，假如这出戏用了配音演员，如何能配得出阿尔柏仙奴这样出色演员的对白？李安的《卧虎藏龙》，有两位演员的普通话也很差：周润发和杨紫琼。李安聪明啊，他并没有找人为他们配音。
文/舒非
