欢迎光临 注册 登录 留言 收藏 演示 首页


[配音行业新闻]陈莲英为《媳妇美好时代》配音

http://www.uupei.com  2011/11/24 9:43:55  优优配·配音行业新闻
标签:陈莲英 媳妇的美好时代 配音
陈莲英为《媳妇美好时代》配音
  【优优配(www.uupei.com)】“我在为这部电视剧配音时,剧中的情景同我在许多非洲家庭中看到的很相似。”

  中国和非洲虽然远隔千里,但是两地的人民在一些问题的理解方面还是相通的。中国热播电视剧《媳妇的美好时代》的斯瓦西里语版已于11月21日在坦桑尼亚开播。坦桑尼亚民众通过观看此剧,可以比较中非两地之间的婆媳关系的共通点和差异。

  《媳妇的美好时代》讲述了现代中国普通家庭中典型的传统和观念。该电视剧的斯瓦西里语版将会在非洲所有讲斯瓦西里语的国家播出。首播从坦桑尼亚开始。在东非生活和工作的陈莲英将为电视剧中的婆婆配音。她预计这部电视剧一定会获得非洲观众的肯定,因为剧中描述的中国家庭同非洲家庭有很多共同点。

  陈莲英说:“我个人相信,这部电视剧一定会吸引很多非洲观众,因为虽然人种不同,但是彼此的生活方式却很相似。我敢肯定非洲的很多观众都能在这部剧中找到自己的影子。”

  肯尼亚女演员爱莎·吉特姆表示,这部电视剧会吸引许多非洲观众,两地的家庭结构及家庭琐事有许多相似点。她说:“我在为这部电视剧配音时,剧中的情景同我在许多非洲家庭中看到的很相似。所以我认为非洲观众在看这部电视剧时,并不会对剧情感到吃惊。虽然我已经结婚,但是我的家庭没有出现剧中体现的婆媳矛盾,对此我很感激。”

  在非洲,家庭是社会最重要的单元,可以反映出各地的风俗习惯。从传统上来看,男人总被认为是家里的核心,而女人要依附于她的丈夫,所以家里很多决定都是由男人作出的。但是在当今的非洲,越来越多的女性开始寻求独立,而且在家庭扮演的角色更加积极。婆媳间的矛盾在非洲很多家庭也同样存在。通过观看这部电视剧,非洲观众可以了解到中国家庭的等级制度,及家庭成员所扮演的角色。

  《媳妇的美好时代》男主人公黄海波在接受采访时称:“纵观中国历史,媳婆关系一直是一个典型的问题。这部电视剧就是想让中国男人明白,丈夫应该充当家庭关系中的调停者的角色。我觉得在非洲也是如此。所以我希望非洲的观众通过看这部剧,能从如何处理家庭关系中学到一些小窍门。”

  在许多非洲家庭,婆婆问题并不新鲜,是一直存在的。肯尼亚有部电视节目就叫《婆婆》,该节目在东非国家获得热捧。《媳妇的美好时代》导演刘江表示,他希望非洲的观众能像欢迎中国功夫片一样欢迎这部电视剧。 刘江说:“这部电视剧能在非洲播放我感到非常荣幸。作为在非洲播放的第一部电视剧,我诚挚的希望非洲观众能喜欢。
[行业新闻]更多精彩文章欣赏
[配音社区]其它最新美文欣赏
平台公告区
[平台新闻]优优配推出网配行业终极共赢运营模式
关注度:61400人次
[平台新闻]世界卫生组织与优优配的故事
关注度:89782人次